1
00:00:36,269 --> 00:00:38,872
පසුව අද පස්වරු 1.00 ට,

2
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
YGN හි සජීවී විකාශනය

3
00:00:41,541 --> 00:00:45,412
Quiz Champion Champion Challenge ආරම්භ වේ.

4
00:00:45,478 --> 00:00:47,547
අපේම ජ්‍යෙෂ්ඨ,

5
00:00:47,947 --> 00:00:49,716
චාන්-සු,

6
00:00:49,783 --> 00:00:54,487
දෙවැනි ජයග්‍රහණය සඳහා යනවා.

7
00:00:54,921 --> 00:00:58,258
කරුණාකර, ඔහු උත්සාහ කරන විට ඔහුට සහාය දක්වන්න 

8
00:00:58,491 --> 00:01:00,760
දෙවන සතිය ජය ගැනීමට.

9
00:01:01,661 --> 00:01:03,496
අපි බලමු. හැමෝම මෙතනද?

10
00:01:03,563 --> 00:01:04,631
- ඔව්!
- ඔව්!

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,599
ඒ හිස් ආසනය කාගේද?

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,735
එය අන් චාන්-සුගේ ආසනයයි.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,403
මේ ආසනය නෙවෙයි මම කිව්වේ ඒ ආසනය.

14
00:01:12,138 --> 00:01:13,239
එය චෝයි ඩල්-පෝගේ ආසනයයි.

15
00:01:13,306 --> 00:01:14,140
Dal-po?

16
00:01:14,908 --> 00:01:18,211
කෝ අර පන්ක් කැපුම් පන්තිය ආයෙ?

17
00:01:19,112 --> 00:01:20,580
එය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,415
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,986
ප්‍රශ්නාවලිය ශූර අභියෝගය!

20
00:01:31,424 --> 00:01:33,726
හෙලෝ, මම Im Sung-hoon.
ඔබේ සතිය කොහොමද?

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,962
ප්‍රශ්න විචාරාත්මක ශූර අභියෝගය ආරම්භ කරමු

22
00:01:36,029 --> 00:01:38,932
2005 ඔක්තෝබර් දෙවන සතියේ.

23
00:01:39,199 --> 00:01:43,169
චන්ග්පෝ උසස් පාසලේ චාන්-සු
අද අප සමඟ මෙහි සිටී,

24
00:01:43,236 --> 00:01:45,038
ඔහුගේ දෙවන ජයග්‍රහණය සඳහා ය.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,139
කරුණාකර ඔහුට අත දෙන්න.

26
00:01:46,673 --> 00:01:48,441
AN CHAN-SU

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,777
ප්‍රශ්නාවලියෙහි කුමාරයා, AN CHAN-SU

28
00:01:53,246 --> 00:01:56,483
මොන වගේ අභියෝගකරුවෙක්ද
ඔබ අදට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට කැමතිද?

29
00:01:56,549 --> 00:02:00,920
අවංකවම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කවුරුහරි කියලා
කවුද මට දුවන්න දෙන්නේ.

30
00:02:00,987 --> 00:02:02,522
ඔව්, මට පේනවා.

31
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
ඉතින්, අභියෝගකරු ඔහුට දෙනවාද?
දුවන්නද?

32
00:02:06,493 --> 00:02:08,194
අපි තිරය දෙසට හැරෙමු.

33
00:02:09,395 --> 00:02:10,663
ප්‍රශ්නාවලිය ශූර අභියෝගය!

34
00:02:13,633 --> 00:02:17,337
මම ආවේ An Chan-su නවත්තන්න
ඔහුගේ දෙවන ජයග්රහණය ලබා ගැනීමෙන්.

35
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
මේ කුමක් ද?

36
00:02:19,939 --> 00:02:22,075
ඔහු එම පාසලේම අයෙකි
An Chan-su ශූරයා ලෙස,

37
00:02:22,175 --> 00:02:24,410
මොළකාරයෙක් පාසලේ 34 වැනි ස්ථානයට පත් විය.

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,948
චෝයි ඩල්-පෝ.

39
00:02:29,382 --> 00:02:30,350
චෝයි ඩල්-පී.ඕ

40
00:02:30,617 --> 00:02:33,386
ඉහළම ශ්රේණියේ ශිෂ්යයා
ඔහුගේ 34 වැනි ශ්‍රේණිගත පන්තියේ මිතුරාට එරෙහිව.

41
00:02:33,520 --> 00:02:35,421
සමීප තරගය!

42
00:02:36,122 --> 00:02:39,025
සටන දැන් ආරම්භ වේ.

43
00:02:42,428 --> 00:02:43,296
මාව බලාගන්න.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,836
ඇයි මෙතන වෙනුවට Dal-po තියෙන්නේ?

45
00:02:49,903 --> 00:02:51,304
අනේ මන්දා.

46
00:02:52,539 --> 00:02:54,507
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් හුරුබුහුටි ය,

47
00:02:55,341 --> 00:02:56,576
නමුත් ඔහු තමා ගැනම විශ්වාසයි.

48
00:02:59,245 --> 00:03:02,482
අපි අද චැලේන්සර් ගේමු,
චෝයි ඩල්-පෝ.

49
00:03:03,917 --> 00:03:05,518
චෝයි ඩල්-පී.ඕ

50
00:03:07,820 --> 00:03:08,855
ප්‍රශ්නාවලිය ශූර අභියෝගය!

51
00:03:09,589 --> 00:03:11,491
මොනතරම් ආකර්ෂණීය හැඳින්වීමක්ද.

52
00:03:11,558 --> 00:03:13,660
එය කොහොම වුවා ද?
ඔබේ හැඳින්වීමට ඔබ කැමතිද?

53
00:03:13,993 --> 00:03:16,429
ඔව්, නමුත් මම නිවැරදි කිරීමක් කළ යුතුයි.

54
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
මම මොළකාරයෙක් නෙවෙයි.

55
00:03:18,031 --> 00:03:19,566
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ 34 වැනි ශ්‍රේණියේ කියලා.

56
00:03:19,632 --> 00:03:21,601
ඒක හොඳටම ඇති
ඔබ මොළකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට.

57
00:03:21,768 --> 00:03:23,336
නමුත් පාසලේ සිසුන් 34ක් සිටිනවා.

58
00:03:23,570 --> 00:03:24,470
මට සමාවෙන්න?

59
00:03:25,605 --> 00:03:27,807
පාසලේ සිසුන් 34ක් සිටී නම්...

60
00:03:28,207 --> 00:03:29,609
මම මගේ පන්තියේ පහලම ඉන්නේ.

61
00:03:30,777 --> 00:03:31,945
මගේ අන්වර්ථ නාමය "සියලු ශුන්‍ය"

62
00:03:32,845 --> 00:03:34,213
මොකද මට හැමදේටම බිංදුව ලැබෙනවා.

63
00:03:35,215 --> 00:03:36,082
සියලුම බිංදු.

64
00:03:38,184 --> 00:03:40,186
මම දකියි. එය හොඳය.

65
00:03:40,653 --> 00:03:41,955
"මගේ පන්තියේ පතුල"?

66
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
සිදුවුයේ කුමක් ද?

67
00:03:43,489 --> 00:03:46,059
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔහුගේ පාසලේ අවම වශයෙන් සිසුන් 300 ක්.

68
00:03:48,394 --> 00:03:51,497
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වඩාත් රසවත් නොවේද?
ඉහළම එදිරිව අඩුම...

69
00:03:54,667 --> 00:03:55,635
එය මට පමණක් විහිළුවක්ද?

70
00:03:56,269 --> 00:03:57,503
හොඳයි, ඩල්-පෝ.

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,639
ඔබ ප්‍රශ්න පහකට නිවැරදිව පිළිතුරු දිය යුතුය

72
00:03:59,706 --> 00:04:03,543
ශූරයා ගෙන ඒම සඳහා
එහෙන් මෙහෙට.

73
00:04:03,610 --> 00:04:05,078
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

74
00:04:05,144 --> 00:04:06,813
අපි පළමු වටයෙන් පටන් ගනිමු.

75
00:04:08,881 --> 00:04:13,620
කොරියාවේ, පුද්ගලයන් 43 න් එක් අයෙක්
මෙම සින්ඩ්‍රෝමය ඇත.

76
00:04:13,853 --> 00:04:15,355
ස්නායු පද්ධතියේ ආබාධයක් හේතුවෙන්,

77
00:04:15,421 --> 00:04:19,559
මෙම සින්ඩ්‍රෝමය ඇති පුද්ගලයින්
ඔවුන් බොරු කියන විට ඉක්කාව.

78
00:04:19,892 --> 00:04:21,995
ඔවුන් බොරු කියන විට එය පැහැදිලි වන බැවිනි.

79
00:04:22,061 --> 00:04:24,597
මෙම සින්ඩ්‍රෝමය නම් කරන ලදී
සුරංගනා කතා චරිතයකින් පසුව.

80
00:04:24,664 --> 00:04:27,400
මෙම සින්ඩ්‍රෝමයේ නම කුමක්ද?

81
00:04:33,606 --> 00:04:37,610
Dal-po, එය එක වටයක් බැවින්,
වැඩිය හිතන්න එපා.

82
00:04:37,677 --> 00:04:39,178
මම ජීවිතාරක්ෂක රේඛාවක් භාවිතා කරමි.

83
00:04:40,580 --> 00:04:41,781
මේක එක වටයක් විතරයි.

84
00:04:41,848 --> 00:04:43,216
ඔබට දැනටමත් ජීවිතාරක්ෂක රේඛාවක් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

85
00:04:43,516 --> 00:04:44,350
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

86
00:04:45,385 --> 00:04:47,286
-මම දකියි.
- ඔහුට පිස්සුද?

87
00:04:48,121 --> 00:04:51,190
එයාට පිස්සු නැහැ. එයාට තියෙන්නේ සංදර්ශන හැකියාව විතරයි.

88
00:04:54,193 --> 00:04:55,828
මම හිතන්නේ ඒක මට ආයෙත් විහිළුවක් විතරයි.

89
00:04:56,195 --> 00:04:59,098
මෙම ජීවන රේඛාව හැඳින්වෙන්නේ,
"මිතුර ලයිෆ්ලයින්."

90
00:04:59,165 --> 00:05:01,367
ඔයාට මෙතන යාළුවෙක් ඉන්නවද
කවුද ඔයාට ඔල්වරසන් දෙන්නේ?

91
00:05:01,434 --> 00:05:02,669
මෙතන කවුරුත් මට ඔල්වරසන් දෙන්නේ නැහැ.

92
00:05:03,036 --> 00:05:05,271
ඒත් මෙතන මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
මට මගේ ජීවන රේඛාව භාවිතා කළ හැකිය.

93
00:05:06,572 --> 00:05:08,508
-ඌ කව් ද?
-ඇන්-චන්-සු, එතන ඉඳගෙන.

94
00:05:08,875 --> 00:05:09,709
මම?

95
00:05:11,344 --> 00:05:13,780
ඔව්, ඔබ එකම පන්තියේ,

96
00:05:13,846 --> 00:05:16,349
නමුත් අද ඔබේ තරඟකරුවා ඔහුයි.

97
00:05:16,616 --> 00:05:19,652
ඔහු ඔබට නිවැරදි පිළිතුර දෙයිද?

98
00:05:21,454 --> 00:05:22,889
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

99
00:05:22,955 --> 00:05:26,492
මම දකියි. ඔහු මිතුරෙකි
පරිත්‍යාගශීලී හදවතකින්.

100
00:05:26,592 --> 00:05:28,494
මෙන්න ඔබේ තත්පර 30.

101
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
චාන්-සු, මම අද ඔබව මෙහි පොඩි කළොත්,

102
00:05:32,999 --> 00:05:34,701
මට ඔයාට දස පාරක් ගහන්න දෙන්න.

103
00:05:36,836 --> 00:05:37,704
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

104
00:05:44,477 --> 00:05:46,079
පන්ති ඉලක්කය
අපි එක්ව වනාන්තරයක් වෙමු

105
00:05:46,279 --> 00:05:48,915
නමුත් මම තැළුණොත්,
ඔයාට මට දස පාරක් ගහන්න පුළුවන්.

106
00:05:48,981 --> 00:05:50,016
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය තබා ගන්න.

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,285
-හරි හරී?
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

108
00:05:56,255 --> 00:05:57,590
ඇත්තෙන්ම, මගේ මිතුරා.

109
00:05:57,757 --> 00:06:00,293
නමුත් මම හිතන්නේ කවුද දිනන්නේ කියලා පැහැදිලියි.

110
00:06:00,393 --> 00:06:02,829
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
අපිට බලන්න වෙනවා.

111
00:06:05,665 --> 00:06:06,599
සහ චෝයි ඉන්-හා.

112
00:06:09,869 --> 00:06:10,703
එ්යි ඔයා.

113
00:06:12,772 --> 00:06:14,040
මම මෙහි ශූරයා වුණොත්...

114
00:06:21,147 --> 00:06:24,717
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබේ තත්පර 30 ගත වී ඇත.

115
00:06:24,784 --> 00:06:26,886
එය අවාසනාවන්තයි
ඔයා ඔයාගේ ජීවන මාර්ගය මේ විදියට නාස්ති කළා කියලා.

116
00:06:26,953 --> 00:06:29,021
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැනටමත් පිළිතුර දනිමි.

117
00:06:29,088 --> 00:06:32,291
ඔබ ජීවන රේඛාව භාවිතා කළාද
ඔබ පිළිතුර දැන සිටියේ කවදාද?

118
00:06:33,626 --> 00:06:35,928
- මෙය ...
- එය කිසිසේත් විහිළුවක් නොවේ.

119
00:06:36,295 --> 00:06:37,864
ඒක සංදර්ශනවත් වෙන දෙයක්වත් නෙවෙයි.

120
00:06:37,930 --> 00:06:39,999
ඌට නිකන් පිස්සු. සම්පූර්ණ පිස්සෙක්.

121
00:06:40,833 --> 00:06:42,135
පිළිතුර සූදානම් කරන්න.

122
00:06:42,201 --> 00:06:44,270
හරි, උත්තරේ?

123
00:06:44,904 --> 00:06:45,805
උත්තරේ තමයි...

124
00:06:48,207 --> 00:06:50,476
- පිනොචියෝ.
- ඔබේ පිළිතුර පිනොචියෝ ය.

125
00:06:50,543 --> 00:06:52,445
Pinocchio නිවැරදියි!

126
00:07:13,366 --> 00:07:15,234
ඔබ පළමු වටය සමත් විය.

127
00:07:15,468 --> 00:07:19,105
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
Pinocchio syndrome තිබුණේ කාටද?

128
00:07:19,672 --> 00:07:20,807
ඔව්, මට තියෙනවා.

129
00:07:20,873 --> 00:07:21,841
ඇත්තටම?

130
00:07:22,041 --> 00:07:24,544
බොහෝ මිනිසුන්
Pinocchio syndrome සමඟ බොරු කීමට නොහැකිය.

131
00:07:24,610 --> 00:07:28,514
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ
සහ සමාජ භීතිකාවට නැඹුරු වේ.

132
00:07:28,581 --> 00:07:29,482
ඒක ඇත්තද?

133
00:07:30,216 --> 00:07:33,019
මම දන්න කෙනා වෙනස්
Pinocchio සහලක්ෂණය සහිත බොහෝ මිනිසුන්.

134
00:07:33,553 --> 00:07:34,654
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

135
00:07:35,955 --> 00:07:38,758
ඇය බොහෝ දේ කතා කරයි, සියල්ල කියයි
ඒ ගැන නොසිතා,

136
00:07:38,825 --> 00:07:40,059
එබැවින් ඇයගේ අන්වර්ථ නාමය Loudmouth Witch වේ.

137
00:07:41,160 --> 00:07:43,596
වාව්. හේයි, ඉන්-හා.

138
00:07:43,663 --> 00:07:45,665
සියලුම Zeros ඔබ ගැන කතා කරයි
රූපවාහිනියේ.

139
00:07:46,632 --> 00:07:47,834
ඔහු මා ගැන කතා කරන්නේ නැත.

140
00:07:49,302 --> 00:07:51,571
- ඔන්න ඇය නැවතත් යනවා.
- බලන්න?

141
00:07:51,637 --> 00:07:54,040
ඔයා බොරු කියපු නිසා ඉක්කාව හැදෙනවා.

142
00:07:54,407 --> 00:07:57,109
ඔබ ඒකට එකඟයි
ඔයා Loudmouth මායාකාරිය නේද?

143
00:07:57,443 --> 00:07:59,679
- හරිද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

144
00:08:03,916 --> 00:08:05,485
Dal-po, ඔයා මැරිලා.

145
00:08:09,322 --> 00:08:10,423
"Loudmouth මායාකාරිය"?

146
00:08:10,756 --> 00:08:12,258
මොනතරම් විහිලු අන්වර්ථ නාමයක්ද.

147
00:08:12,391 --> 00:08:13,993
අපි දෙවන වටයට යමු.

148
00:08:14,393 --> 00:08:18,698
අවුරුදු 60 ක දින දර්ශන චක්රය
කඳන් 10 ක් සහ අතු 12 ක් මත පදනම්ව

149
00:08:18,898 --> 00:08:21,567
ලිංගික චක්රය වේ.
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි මේ වසර 2005 යි.

150
00:08:21,734 --> 00:08:22,568
ප්රශ්නය වන්නේ,

151
00:08:22,635 --> 00:08:25,838
අද මොකක්ද අවුරුද්ද
ලිංගික චක්රය තුළ?

152
00:08:31,777 --> 00:08:32,612
ඒ යී ඔබයි.

153
00:08:35,281 --> 00:08:36,482
ඔබට එය ඉක්මනින් ගණනය කළ හැකිද?

154
00:08:36,983 --> 00:08:37,817
අපි බලමු.

155
00:08:38,117 --> 00:08:41,621
මේ වසර 2000, Geng Chen.
ඉතින්, 2005 වසර වනු ඇත ...

156
00:08:41,921 --> 00:08:43,055
එය...

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,258
ඔබ හරි, ඒ Yi ඔබයි.

158
00:08:45,725 --> 00:08:48,194
ඔබ දක්ෂයෙක් විය යුතුයි.

159
00:08:49,795 --> 00:08:50,830
ඒක ඔයාට අමාරුද?

160
00:08:51,063 --> 00:08:52,732
ඔව්, ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.

161
00:08:53,599 --> 00:08:55,334
Jae-myeong, ඔබටත් මෙය පහසුද?

162
00:08:55,701 --> 00:08:56,802
ඔබට එය ඉක්මනින් ගණනය කළ හැකිද?

163
00:08:57,003 --> 00:08:58,771
ඒ කේක් කෑල්ලක්.

164
00:09:00,339 --> 00:09:04,010
Jae-myeong සහ Ha-myeong
දෙන්නම දක්ෂයෝ!

165
00:09:04,877 --> 00:09:07,613
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

166
00:09:08,180 --> 00:09:10,483
සන්සුන් වී පළමුව අපගේ දේවල් ඉවත් කරන්න.

167
00:09:11,117 --> 00:09:12,985
මම මේ බත් කැවුම් දෙන්නම්.

168
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
"බත් කැවුම්"?

169
00:09:14,453 --> 00:09:16,923
- ඒවා මට දෙන්න. අපි ඒවා එළියට දෙමු.
-කුමක් ද?

170
00:09:19,025 --> 00:09:20,593
- මම ඒවා ගන්නම්.
- ඔහ්, නැහැ.

171
00:09:20,660 --> 00:09:22,094
- අපි?
-ඒකට කමක් නැහැ.

172
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
1935 යනු කුමන වර්ෂයද?

173
00:09:24,630 --> 00:09:26,499
-යි හායි.
- නිවැරදි!

174
00:09:26,566 --> 00:09:29,936
මම ඉපදුනේ Yi Hai අවුරුද්දේ.
එය ඇදහිය නොහැකි ය, එසේ නොවේ ද?

175
00:09:30,002 --> 00:09:31,537
මට වුණත් ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

176
00:09:32,705 --> 00:09:35,007
ආයෙත් බොරු කියනවද?

177
00:09:35,474 --> 00:09:36,709
ඔහුට පිනොචියෝ සින්ඩ්‍රෝමය තිබේ.

178
00:09:36,776 --> 00:09:39,612
බොරු කිව්වොත් ඉක්කාව එනවා කියන එකද ඔයා කියන්නේ?

179
00:09:39,979 --> 00:09:42,848
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
ඕනෑම වයසක මෝඩයෙකුට එය ගණනය කළ හැකිය.

180
00:09:43,749 --> 00:09:45,518
ඕනෑම වයසක මෝඩයෙකුට එය කළ හැකිය,

181
00:09:45,985 --> 00:09:49,188
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට බැහැ
ඔබ ඉක්කාව ඇති නිසා.

182
00:09:51,891 --> 00:09:55,361
Jae-myeong, අපිට නැහැ
දවස පුරාම මේක කරන්න නේද?

183
00:09:55,428 --> 00:09:56,329
ඔබේ සහල් කේක් රසවිඳින්න.

184
00:09:56,395 --> 00:09:58,164
අද වෙනකොට ඉවර උනොත් අපි වාසනාවන්තයි.

185
00:09:59,465 --> 00:10:01,367
වසර 35273.

186
00:10:01,901 --> 00:10:04,136
-ගුයි චෞ.
- වසර 43000.

187
00:10:04,570 --> 00:10:08,341
Ha-myeong, ඔබ මෙයට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,
මම ඔයාව ගිනිකෙළි උත්සවයට එක්කන් යන්නම්.

188
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
ගිනිකෙළි උත්සවය?

189
00:10:11,177 --> 00:10:13,379
- තාත්තා, එය කුමන වසරේද?
- තාත්තා. ඔබ කීවේ කුමන වසරේද?

190
00:10:13,479 --> 00:10:16,182
- වසර 43000.
- Geng zi!

191
00:10:16,248 --> 00:10:17,616
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

192
00:10:17,683 --> 00:10:18,517
- නියමයි!
- පුදුමයි.

193
00:10:18,584 --> 00:10:20,419
- ඔවුන් ඉතා දක්ෂයි.
- ඇදහිය නොහැකි!

194
00:10:20,486 --> 00:10:21,454
නියමයි.

195
00:10:22,388 --> 00:10:23,756
-හොඳ වැඩක්.
- අපි යනවා නේද?

196
00:10:24,023 --> 00:10:25,958
- අපි යන බව ඔබට විශ්වාසද?
-හරි හරී.

197
00:10:26,025 --> 00:10:26,993
මම ඔයාව ගන්නම්.

198
00:10:27,059 --> 00:10:28,494
- තාත්තේ, ඔයා පොරොන්දු වුණා!
- ඔබ පොරොන්දු වුණා!

199
00:10:28,561 --> 00:10:29,395
හොඳයි!

200
00:10:29,462 --> 00:10:31,364
පිංකි දිවුරන්න, මුද්රාව, පිටපත,

201
00:10:32,164 --> 00:10:33,232
සහ මුද්දර දැම්මා.

202
00:10:33,299 --> 00:10:34,166
හරි හරී?

203
00:10:34,634 --> 00:10:35,768
හරි හරී!

204
00:10:36,669 --> 00:10:39,805
ඒවා ඉවර උනොත් මොකද වෙන්නේ
නොබෙල් ත්‍යාගය දිනනවාද?

205
00:10:40,673 --> 00:10:41,974
ඔවුන් පසුපස යන්නේ කාවද?

206
00:10:42,041 --> 00:10:43,242
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබේ බිරිඳ පසුපස හඹා යයි.

207
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
ඇත්තටම? මට ඒක ඇහුණා
ඔවුන් තම පියා රැකබලා ගනී.

208
00:10:48,681 --> 00:10:51,183
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව දැක තිබෙනවා.

209
00:10:51,717 --> 00:10:54,053
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තම මව රැකබලා ගනී.

210
00:10:57,323 --> 00:11:00,026
Sung-joon, ඔබ කටපාඩම් කළාද?
ගිනි නිවන භටයාගේ කේතය?

211
00:11:00,526 --> 00:11:02,094
-කුමක් ද?
- මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

212
00:11:02,795 --> 00:11:04,497
ඇයි එකපාරටම අහන්නේ?

213
00:11:04,563 --> 00:11:07,533
ඒ වගේ නිල් පාටින් ගින්නක් හටගන්නවා.

214
00:11:07,600 --> 00:11:10,703
එය සිදුවන්නේ මන්දැයි කල්පනා කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

215
00:11:10,770 --> 00:11:13,039
ඔබ ඒවා වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්,

216
00:11:13,406 --> 00:11:15,107
මට ඔයාට දස පාරක් ගහන්න දෙන්න.

217
00:11:15,174 --> 00:11:16,475
කි මහතා...

218
00:11:18,477 --> 00:11:22,048
සියලුම පිරිමින් අමතන්න.
අපද්‍රව්‍ය බැහැර කරන කම්හලේ ගින්නක්.

219
00:11:22,148 --> 00:11:22,982
අපි යමු!

220
00:11:31,857 --> 00:11:34,293
ඔබේ ආරක්ෂිත ආම්පන්න පැළඳීමට වග බලා ගන්න

221
00:11:34,360 --> 00:11:37,063
සහ ඔබේ ඔක්සිජන් මාස්ක් සූදානම් කරන්න.
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට සූදානම් වන්න.

222
00:11:37,129 --> 00:11:39,965
මිනිස්සු ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්,
එබැවින්, ඒවා සොයා බැලීමට වග බලා ගන්න.

223
00:11:46,706 --> 00:11:48,074
අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ බලාගාරය

224
00:12:04,356 --> 00:12:06,659
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද? හැමෝම එළියට ගියාද?

225
00:12:06,725 --> 00:12:07,893
නැත.

226
00:12:08,527 --> 00:12:11,063
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් කොටු වෙලා
රාත්රී රාජකාරි කාමරයේ

227
00:12:11,130 --> 00:12:12,865
තුන්වන මහලේ!

228
00:12:13,732 --> 00:12:15,835
ඔහ්, නැහැ! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

229
00:12:15,901 --> 00:12:17,770
- මිනිසුන් දෙදෙනෙකු?
- ඔව්.

230
00:12:20,172 --> 00:12:21,740
එය පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

231
00:12:22,241 --> 00:12:24,777
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මුලින්ම පුපුරන ද්රව්ය සඳහා.

232
00:12:26,946 --> 00:12:29,048
ඔයා පිටිපස්සෙන් මේ පැත්තට යන්න.
අපි ඉස්සරහින් යමු.

233
00:12:29,582 --> 00:12:31,784
- එකක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

234
00:12:31,984 --> 00:12:34,053
ඔබ සියලු දෙනාම ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුයි
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

235
00:12:34,120 --> 00:12:35,121
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

236
00:12:59,311 --> 00:13:00,880
මම පුපුරන ද්‍රව්‍ය සොයන්නම්.

237
00:13:01,347 --> 00:13:03,282
ඔබට රාත්‍රී රාජකාරි කාමරය පරීක්ෂා කළ හැකිය!

238
00:13:04,917 --> 00:13:07,553
පරෙස්සම් වන්න, ගිනි අවුලුවන

239
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
තල්ලු කරන්න!

240
00:13:22,835 --> 00:13:24,036
උපස්ථ සඳහා ඉල්ලන්න!

241
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්!

242
00:13:44,123 --> 00:13:45,224
අපොයි නෑ.

243
00:13:46,692 --> 00:13:48,027
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

244
00:13:48,460 --> 00:13:50,362
හේයි ඔතන.

245
00:13:56,068 --> 00:13:56,902
සර්.

246
00:13:57,870 --> 00:13:58,704
ඔබ...

247
00:14:00,940 --> 00:14:02,341
ඔයා නයිට් ඩියුටි රූම් එකේ නේද හිටියේ?

248
00:14:07,846 --> 00:14:09,248
කාර්යාලය, ගිණුම්කරණය

249
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැල්ලන් ග්රිල් කරමින් සිටියෙමු
රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයේ, සහ...

250
00:14:21,126 --> 00:14:23,128
අපිට ගින්න නිවන්න බැරි වුණා.

251
00:14:23,495 --> 00:14:25,798
ඉතින් අපි බේරෙන්න දිව්වා.

252
00:14:26,131 --> 00:14:26,966
කුමක් ද?

253
00:14:28,067 --> 00:14:30,436
ඉතින්, ඒ කියන්නේ ඒ ගින්න ඇති කළේ ඔබ?

254
00:14:32,638 --> 00:14:33,472
මම කුමක් ද කරන්නේ?

255
00:14:34,406 --> 00:14:38,644
මම මුළු පොකුරක්ම යැව්වා
ඔයාව බේරගන්න ගිනි නිවන භටයන් ඉන්නවා.

256
00:16:24,149 --> 00:16:26,885
- දැන් ඇතුලට යන එක භයානකයි.
- ඔහ්, නැහැ!

257
00:16:27,353 --> 00:16:28,354
ආපසු ඉන්න!

258
00:16:29,054 --> 00:16:32,358
- තාත්තා!
-පැටියෝ, මම මෙතනමයි.

259
00:16:32,424 --> 00:16:34,693
- මොකද වෙන්නේ...
- මෙය සිදු විය නොහැක.

260
00:16:34,760 --> 00:16:37,062
- හේයි, ඔවුන්ව ආපසු තබා ගන්න!
- ඒවා නවත්වන්න.

261
00:16:37,129 --> 00:16:38,931
- චලනය!
- දැන් ඒවා නවත්වන්න.

262
00:16:38,998 --> 00:16:41,433
- කරුණාකර, ආපසු ඉන්න.
-මට සමාවෙන්න!

263
00:16:41,800 --> 00:16:42,868
ආපසු ඉන්න!

264
00:16:43,035 --> 00:16:44,636
- තාත්තා!
- ඔහ්, ආදරණීය.

265
00:16:44,703 --> 00:16:46,238
මේ NTS Breaking News.

266
00:16:46,305 --> 00:16:50,009
ගින්නක් අතරතුර පිපිරීමක්
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙකුගේ ජීවිත බිලිගත්තේය.

267
00:16:50,075 --> 00:16:52,878
ඔවුන් ගින්න නිවන විට,
ඇතුළතින් පිපිරීමක් ඇති විය

268
00:16:52,945 --> 00:16:56,014
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙක් මිය ගියහ
සහ එකක් තවමත් අතුරුදහන්.

269
00:16:56,081 --> 00:16:57,449
1:10 ට පමණ,

270
00:16:57,516 --> 00:17:01,053
අපද්‍රව්‍ය බැහැර කරන කම්හලක ගින්නක් හටගෙන ඇත
Gyeonggi පළාතේ.

271
00:17:01,186 --> 00:17:05,023
ගිනි නිවන භටයෝ ඇතුලේ හිටියා,
පිපිරීමක් සිදු වූ විට ගින්න නිවා දැමීම...

272
00:17:05,124 --> 00:17:08,060
මෙම පිපිරීමෙන් ජීවිත අහිමි විය
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙකුගෙන්

273
00:17:08,127 --> 00:17:11,530
පුහුණුව ලබන අය ඇතුළුව
ජියොන්ගු ගිනි නිවන ස්ථානයෙන්

274
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
සහ ප්රධාන කි හෝ-සං යනු
දැනට අතුරුදහන්...

275
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
- තාත්තා!
- තාත්තා!

276
00:17:16,702 --> 00:17:21,039
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න පොලිසිය
කළමනාකරු සහ සේවකයන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරති

277
00:17:21,106 --> 00:17:23,409
- අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ බලාගාරයේ...
- මම කිව්වා ඇතුලට යන්න එපා කියලා.

278
00:17:23,942 --> 00:17:26,578
මම කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා
ඒ වගේම ඇතුලේ කවුරුත් හිටියේ නෑ කියලා.

279
00:17:27,946 --> 00:17:31,650
නමුත් කී මහතා ඔවුන් ඇතුළට යා යුතු බව තරයේ කියා සිටියේය.

280
00:17:32,618 --> 00:17:37,456
මෙන්න දර්ශනය මත, සියලු විෂ දුම
හුස්ම ගැනීමට පවා අපහසු කරයි.

281
00:17:37,856 --> 00:17:40,192
ගිනි නිවන භටයන් මෙම දුම තුළ පොරබදමින්,

282
00:17:40,259 --> 00:17:42,661
ගින්න සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වන තුරු.

283
00:17:43,162 --> 00:17:44,563
දිවා ආලෝකය දැන් කැඩී ඇත.

284
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
මියගිය අයගේ මතකයට අපි ගෞරව කරන ලෙස,

285
00:17:46,799 --> 00:17:51,437
විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න අප සොයා බැලිය යුතුය
මෙම ඛේදවාචකයට වගකිව යුතුය.

286
00:17:51,970 --> 00:17:54,440
මම MSC News හි Song Cha-ok.

287
00:17:57,876 --> 00:18:00,112
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?
ඔබට පසුබිම ලෙස ගිනි නිවන රථ තිබේද?

288
00:18:00,512 --> 00:18:02,481
ඔව්! වෙස් මුහුණ කුමක් සඳහාද?

289
00:18:02,548 --> 00:18:03,515
ඔබට හොඳින් හුස්ම ගත හැකිය.

290
00:18:03,582 --> 00:18:04,683
එය නාට්‍යමය සාධකයයි.

291
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
-ආයුබෝවන්?
-ඒ මමයි.

292
00:18:10,289 --> 00:18:12,157
-එය කුමක් ද?
- මම දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කළා

293
00:18:12,224 --> 00:18:14,426
ඔවුන්ව අත්හැරියා
ඔබේ මේසයේ ඉහළ ලාච්චුවේ.

294
00:18:15,327 --> 00:18:18,030
කුමක් ද? කවුරුහරි ගින්න රූගත කළාද?

295
00:18:18,764 --> 00:18:22,167
ඔහු මොන වගේද?
අළු හුඩි සහ නිල් ජීන්ස්?

296
00:18:22,234 --> 00:18:25,938
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.
මම ඔයාට කියනවා අපි ඉවරයි කියලා.

297
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
ඔහු පහසු සාප්පුවක වැඩ කරන්නේ?

298
00:18:28,006 --> 00:18:29,575
- අපි අවට වෙළඳසැල් පරීක්ෂා කරමු.
-තේරුම් ගත්තා ද.

299
00:18:33,312 --> 00:18:34,880
අපි පහසුව සඳහා ගබඩාවට යමු.

300
00:18:34,947 --> 00:18:36,248
නෑ අපි යමු හොස්පිට්ල් එකට.

301
00:18:36,315 --> 00:18:39,618
-කුමක් ද? අපිට වීඩියෝ එක ගන්න වෙනවා.
- ඒක බොරුවක්.

302
00:18:40,052 --> 00:18:41,487
හැමෝම යන්නේ කොතැනටද යන්න පැහැදිලිය.

303
00:18:41,987 --> 00:18:44,389
ඔවුන් පවුල්වලට ඇලී සිටිනු ඇත
මියගිය අයගේ මී මැස්සන් මී පැණි වලට සමානයි.

304
00:18:45,357 --> 00:18:47,125
අපට ඔවුන්ව ධාවන පථයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

305
00:18:48,160 --> 00:18:49,528
ඔයා ඉතින්...

306
00:18:51,430 --> 00:18:52,397
ඔයා හරිම අපිරිසිදුයි.

307
00:18:56,301 --> 00:18:58,470
ජියොන්ගු පොලිස් ස්ථානය

308
00:18:59,671 --> 00:19:00,506
සර්!

309
00:19:04,743 --> 00:19:06,812
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා ඇත්ත කිව්වද?

310
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
පහලින් තියන්න.

311
00:19:10,449 --> 00:19:13,852
කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ ගින්න ඇති කළ බව.

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,889
ඔබ රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයෙන් පැන ගියා
පිපිරීමට පෙර.

313
00:19:17,356 --> 00:19:19,191
-තේරුම් ගත්තා ද?
- නමුත් ...

314
00:19:19,424 --> 00:19:22,461
ප්රධාන ගිනි නිවන භටයා ඇතුලට ගියේය
අපි රෑ ඩියුටි රූම් එකේ කියලා හිතාගෙන.

315
00:19:23,328 --> 00:19:26,565
-ඒ ඔයා කියපු නිසා...
- වසන්න!

316
00:19:27,065 --> 00:19:30,135
ප්‍රධාන ගිනි නිවන භටයා බව මට ආරංචි විය
තවමත් අතුරුදහන්.

317
00:19:30,969 --> 00:19:33,672
ඔහු පණපිටින් පැමිණියහොත්,
සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

318
00:19:33,739 --> 00:19:34,573
එයා මැරිලා ඇති.

319
00:19:35,674 --> 00:19:37,643
නෑ එයා මැරිලා.

320
00:19:37,709 --> 00:19:40,479
ඔවුන් තවමත් ඔහුගේ සිරුර සොයාගෙන නැත.

321
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
ඔවුන් සොයාගෙන නැත
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින නිසා ශරීරය.

322
00:19:42,481 --> 00:19:43,982
ඒ ඔහු පිපිරවූ නිසාය
පිපිරීම තුළ.

323
00:19:44,750 --> 00:19:45,984
එය කළ නොහැකි වනු ඇත

324
00:19:46,518 --> 00:19:48,453
ඔහුගේ දේහය නැවත ලබා ගැනීමට
ඒ පිපිරීමෙන්.

325
00:19:59,464 --> 00:20:01,166
ආච්චි ඔයා නිව්ස් එක දැක්කද?

326
00:20:01,400 --> 00:20:04,269
මතකද අර ගිනි නිවන භටයා
බත් කැවුම් රැගෙන ආවේ කවුද?

327
00:20:04,536 --> 00:20:06,471
ඔහු අතුරුදහන් විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ගින්නක් සමඟ සටන් කරන අතරතුර.

328
00:20:07,539 --> 00:20:08,840
අනේ දෙයියනේ...

329
00:20:21,253 --> 00:20:22,087
ආච්චි.

330
00:20:22,821 --> 00:20:24,222
මම ඔහුව දැක්කා විතරයි.

331
00:20:25,357 --> 00:20:26,625
ඔව්, ඒ ලිංගික පුරුෂයා.

332
00:20:34,466 --> 00:20:35,934
JEonghu Funeral hall

333
00:20:36,001 --> 00:20:38,370
- නෑ!
-කරුණාකර!

334
00:20:38,437 --> 00:20:40,239
-පැටියෝ!
- නෑ!

335
00:21:01,093 --> 00:21:02,060
සුං-ජූන්!

336
00:21:04,930 --> 00:21:06,632
සුං-ජූන්!

337
00:21:12,971 --> 00:21:14,006
නැහැ, ඒක බොරුවක්!

338
00:21:14,106 --> 00:21:16,675
මගේ පුතා මැරෙන්න බෑ!

339
00:21:16,775 --> 00:21:21,446
ඒක බොරුවක්!

340
00:21:21,513 --> 00:21:24,549
කි මහත්මයා මගේ මහත්තයාව ඇදගෙන ගියේ ඇයි?

341
00:21:25,217 --> 00:21:29,254
ඔවුන් කිව්වා ඇතුලේ කවුරුත් නෑ කියලා, ඇයි?

342
00:21:32,257 --> 00:21:33,925
ආයුබෝවන්? කුමක් ද?

343
00:21:34,626 --> 00:21:36,528
ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

344
00:21:36,595 --> 00:21:37,896
JEonghu ගිනි නිවන ස්ථානය

345
00:21:37,963 --> 00:21:38,830
මට පේනවා.

346
00:21:40,599 --> 00:21:42,901
නෝනා, කි මහත්මයා ජීවමානයි කියනවා.

347
00:21:46,405 --> 00:21:47,439
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

348
00:21:47,873 --> 00:21:48,907
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?

349
00:21:50,542 --> 00:21:53,712
- ඒවා රූගත කරන්න.
- කවුරුහරි කිව්වා ඔහු ඔහුව දැක්කා කියලා.

350
00:21:53,779 --> 00:21:54,680
ඇත්තටම?

351
00:21:55,947 --> 00:21:58,750
මගේ සැමියා ජීවතුන් අතරද?

352
00:21:59,084 --> 00:22:01,820
ඔව් සාක්ෂිකරුට තියෙනවා
පිනොචියෝ සින්ඩ්‍රෝමය.

353
00:22:02,187 --> 00:22:03,355
ඒක බොරුවක් වෙන්න බෑ.

354
00:22:05,390 --> 00:22:07,092
ස්තුතියි. හරි අම්මේ?

355
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
කුමක් ද? ස්තුතියි?

356
00:22:16,401 --> 00:22:18,470
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

357
00:22:18,904 --> 00:22:22,774
ඔයාගේ තාත්තා මගේ පුතාව එයාගේ සොහොනට යැව්වා!

358
00:22:24,276 --> 00:22:25,177
අපොයි නෑ.

359
00:22:25,344 --> 00:22:29,648
ස්තුතියි
ඔහු තනිවම ජීවත් වූ බව?

360
00:22:29,715 --> 00:22:31,383
- ඔහ්. නැත.
- ඔහු පැමිණි පසු ...

361
00:22:31,983 --> 00:22:34,019
ඔහු පැමිණි පසු, ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි!

362
00:22:34,820 --> 00:22:36,221
මට එයාගෙන් අහන්න ඕනේ!

363
00:22:36,288 --> 00:22:38,890
ඔහු තනිවම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

364
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
මට කණගාටුයි.

365
00:22:45,764 --> 00:22:49,401
මට ඉතා කනගාටුයි.

366
00:22:49,468 --> 00:22:51,837
මට කණගාටුයි.

367
00:22:51,903 --> 00:22:54,005
මට ඉතා කනගාටුයි.

368
00:22:54,072 --> 00:22:55,507
මට කණගාටුයි.

369
00:22:55,574 --> 00:22:57,342
මට ඉතා කනගාටුයි.

370
00:22:57,409 --> 00:22:59,611
මට කණගාටුයි.

371
00:22:59,678 --> 00:23:00,912
මට ඉතා කනගාටුයි.

372
00:23:08,320 --> 00:23:10,589
- මගේ පිටුපස නිවස ...
- මෙන්න ඔවුන්!

373
00:23:10,655 --> 00:23:11,656
ඔවුන් මෙහි ඇත!

374
00:23:20,332 --> 00:23:22,267
- ඔබේ පියා කතා කළාද?
- ඇයි ඔහු ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

375
00:23:22,334 --> 00:23:24,336
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ ඇයි? එය ඔහුගේ වරදක්ද?

376
00:23:24,736 --> 00:23:27,439
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔහු ඇමතුවේ නැත.

377
00:23:28,840 --> 00:23:31,643
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කොහේ සැඟවී සිටිය හැකිද?

378
00:23:31,843 --> 00:23:33,211
ඔහු ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ.

379
00:23:33,412 --> 00:23:36,782
ඔහු වෙනත් ගිනි නිවන භටයින්ට බල කළ බව මට ආරංචි විය
ඇතුලේ කවුරුත් නැති උනත් ඇතුලට යන්න කියලා.

380
00:23:36,982 --> 00:23:38,150
ඊට පස්සේ එයා පැනලා ගියා.

381
00:23:38,450 --> 00:23:40,051
ඔවුන් ඔහුව සඟවාගෙන සිටිනවා විය හැකියි.

382
00:23:40,152 --> 00:23:41,620
ඔහුගේ පියා කොහේදැයි ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.

383
00:23:42,421 --> 00:23:44,656
කි මහත්තයා දුන්නේ ඇයි කියලා හිතනවා
ඔවුන් යැවීමට අධික නියෝගයක්?

384
00:23:44,723 --> 00:23:47,592
-ඔහු ප්‍රවර්ධනය ගැන උනන්දු වූයේද--
- මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ!

385
00:23:48,026 --> 00:23:49,995
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා නිදොස් කෙනෙක් කියලද?

386
00:23:50,061 --> 00:23:52,631
එය නොවේ. තවමත් කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

387
00:23:52,697 --> 00:23:54,432
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔබට සතුටුයි නේද?

388
00:24:05,010 --> 00:24:08,647
ඉම් මූන්-ග්වාන්. 1966 ජූලි 1 වැනිදා උපත.

389
00:24:09,748 --> 00:24:12,150
ඔහුට ඉස්සන් ආසාත්මිකතාවයක් සහ
ඔහුගේ ප්‍රියතම ආහාරය බත් වලට වඩා ජැප්චේ ය.

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,351
ඔහු Lotte Giants රසිකයෙක්.

391
00:24:16,321 --> 00:24:17,622
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

392
00:24:17,989 --> 00:24:21,660
චෝ සුං-ජූන්. උපත 1975 පෙබරවාරි 16.

393
00:24:22,027 --> 00:24:24,663
ඔහු Fin.K.L හි Sung Yu-ri හි රසිකයෙකි
ඒ වගේම අම්මා එක්ක තනියම ජීවත් වෙනවා.

394
00:24:24,729 --> 00:24:26,631
ඔහු බීම නතර කළ යුතුයි
නිදන්ගත ගැස්ට්රයිටිස් නිසා.

395
00:24:27,999 --> 00:24:31,670
Kang Il-jae! උපත 1973 ජූලි 24.

396
00:24:32,137 --> 00:24:34,272
ඔහුගේ බිරිඳගේ නියමිත දිනය දෙසැම්බර් 22!

397
00:24:34,639 --> 00:24:36,441
ඔහු කෝපි ගන්නවා
සීනි දෙකක් සහ කීම් දෙකක් සමඟ!

398
00:24:42,314 --> 00:24:45,650
ගිනි නිවන භටයින්ගේ පැතිකඩ ඔහු සතුව තිබුණි
නිවස වටා.

399
00:24:46,985 --> 00:24:49,554
නාන කාමරය තුළ. ඉදිරිපස දොර අසල.

400
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
ඔහුගේ මේසය ඉදිරිපිට! සෑම තැනකම!

401
00:24:54,426 --> 00:24:55,527
ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

402
00:24:56,261 --> 00:24:59,564
මට සෑම ගිනි නිවන භටයෙක්ම කටපාඩම් කළ හැකිය!

403
00:25:00,699 --> 00:25:01,800
හරියට ඔහු කළා වගේ.

404
00:25:06,972 --> 00:25:09,941
ඔහු තෑග්ගක් පවා මිලදී ගත්තේය
Kang Il-jae ගේ නූපන් දරුවා වෙනුවෙන්.

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,712
ඔයා කියන්නේ එහෙම කෙනෙක්
එයාගේ මිනිස්සු දාලා ගියාද?

406
00:25:14,746 --> 00:25:16,681
ඔහු කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත!

407
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
- ඔහු හරි.
- මම හිතන්නේ ...

408
00:25:20,418 --> 00:25:22,420
- ඔහු හරි.
- ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

409
00:25:25,156 --> 00:25:26,091
ඔහු හරි.

410
00:25:26,791 --> 00:25:29,127
ඔහු එසේ කරන කෙනෙක් නොවේ නම්,
ඇයි ඔහු නොපෙන්වන්නේ?

411
00:25:29,294 --> 00:25:31,630
ඔහු වරදක් නොකළේ නම්, එය තිබේ
ඔහුට සැඟවීමට හේතුවක් නැත, හරිද?

412
00:25:31,997 --> 00:25:34,666
ඔව්, ඔහු පෙනී සිටිය යුතුයි
ඔහු වරදක් නොකළේ නම්.

413
00:25:34,733 --> 00:25:36,501
- ඔව්.
- ඔහුට හේතුවක් තිබිය යුතුය!

414
00:25:36,868 --> 00:25:38,737
ඇයි ඔබ සාක්‍ෂි නොමැතිව කෙනෙකුට චෝදනා කරන්නේ?

415
00:25:38,803 --> 00:25:39,971
ඒක කටකතාවක් විතරයි!

416
00:25:40,038 --> 00:25:41,840
එය කටකතාවක් පමණක් බව ඔප්පු කළ හැකිද?

417
00:25:43,275 --> 00:25:45,277
අපි එය ඔප්පු කළ යුත්තේ ඇයි?

418
00:25:50,782 --> 00:25:52,384
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:25:54,719 --> 00:25:56,488
රූගත කිරීම් නවත්වන්න!

420
00:25:58,223 --> 00:25:59,991
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

421
00:26:04,796 --> 00:26:05,697
මෙහි රාමුව කැටි කරන්න.

422
00:26:06,998 --> 00:26:09,401
ඉන්පසු කළමනාකරු එකතු කරන්න
සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් බව පවසමින්,

423
00:26:09,734 --> 00:26:12,203
"හැමෝම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,
ඒත් කී මහත්තයා ඇතුලට යන්න බල කළා."

424
00:26:12,537 --> 00:26:15,607
කෑගහන පුතාව එළියට දෙමු.
ඒක සැර වැඩියි.

425
00:26:15,707 --> 00:26:17,475
ඒකයි මට ඒක ඇතුලත් කරන්න ඕන හරියටම.

426
00:26:18,543 --> 00:26:19,878
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

427
00:26:19,945 --> 00:26:22,681
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි වනු ඇත.

428
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
අපට ඔහුගේ මුහුණ බොඳ කළ හැකිය.

429
00:26:24,182 --> 00:26:27,052
කී මහතා ඔවුන්ට ඇතුළට යා යුතු බව තරයේ කියා සිටියේය.

430
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
අපට ඔහුගේ මුහුණ බොඳ කළ හැකිය.

431
00:26:29,220 --> 00:26:31,022
නෑ ඒක එලියට ගන්න.

432
00:26:31,089 --> 00:26:33,325
MSC ඔහු ඔවුන්ගේ කරපටි අල්ලා ගන්නා බව පවා පෙන්වීය!

433
00:26:33,391 --> 00:26:36,094
ඒ නිසා තමයි ඒවාට MSG කියන්නේ.

434
00:26:36,161 --> 00:26:38,096
ඒවා උග්‍ර කර ශරීරයට හානි කරයි.

435
00:26:38,163 --> 00:26:41,333
YGN එකට Organic News කියන්නේ ඒකයි.

436
00:26:41,399 --> 00:26:43,735
කාබනික ඔබට හොඳයි.
ඒක වර්ණනාවක්.

437
00:26:43,802 --> 00:26:45,270
නැහැ, ඒක අපහාසයක්.

438
00:26:45,570 --> 00:26:48,473
එය ඔබට යහපතක් වුවද,
රස නම් කවුරුත් කන්නේ නැහැ.

439
00:26:48,540 --> 00:26:51,843
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රවෘත්තියක් කියලා
කවුරුත් බලන්නේ නැත්නම්.

440
00:26:54,713 --> 00:26:55,547
හරිද?

441
00:26:58,383 --> 00:26:59,284
ඔබ හරි.

442
00:27:01,252 --> 00:27:03,521
එතකොට මට ඒක දාන්න පුලුවන්ද?

443
00:27:05,490 --> 00:27:06,324
ඒක එලියට ගන්න.

444
00:27:07,826 --> 00:27:09,060
එය ඇතුල් කරන්න!

445
00:27:09,894 --> 00:27:12,130
කි මහතා පහත් ජීවිතයකි
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙකු මරා දැමීමට බල කළ

446
00:27:12,197 --> 00:27:14,466
ඊට පස්සේ බයගුල්ලෙක් වගේ හැංගිලා ගියා.

447
00:27:14,532 --> 00:27:17,235
එම පවුල ඔහුගේ සහකරුවා,
ඔහුට සැඟවීමට උදව් කරන්න!

448
00:27:18,870 --> 00:27:19,938
ඔබ හරි.

449
00:27:21,539 --> 00:27:22,540
නමුත්...

450
00:27:22,841 --> 00:27:24,876
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

451
00:27:24,943 --> 00:27:27,178
ඔහුගේ ශරීරය විනාශ වන්නට ඇත
පිපිරීමේ දී...

452
00:27:29,347 --> 00:27:31,016
ඔහු ජීවමානව සිටිනු දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.

453
00:27:31,883 --> 00:27:34,119
එම සාක්ෂිකරුට Pinocchio සහලක්ෂණය තිබේ.
ඉතින් එයාට බොරු කියන්න බෑ.

454
00:27:34,185 --> 00:27:36,154
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
ඔවුන්ට වෙනත් මළ සිරුරු හමු විය.

455
00:27:36,221 --> 00:27:38,123
නමුත් කි මහතා පමණක් අතුරුදහන් වී ඇත!

456
00:27:39,724 --> 00:27:40,959
- සම්භාවිතාව...
- සම්භාවිතාව

457
00:27:41,026 --> 00:27:42,961
ඔහු ජීවත්ව සිටීමෙන් 99% කි.

458
00:27:43,028 --> 00:27:45,163
ඒකයි පොලිසිය
ඔහුව අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට දැම්මා.

459
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
එය 99%?

460
00:27:49,034 --> 00:27:53,071
ඒ නිසා, එය 1% ලැජ්ජයි කියලා ඔබ පිළිගන්නවා.

461
00:27:53,438 --> 00:27:54,272
කුමක් ද?

462
00:27:55,607 --> 00:27:57,842
Ki Ho-sang ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා.

463
00:27:58,143 --> 00:28:00,078
ඔහු පහත් පුද්ගලයෙක් යැයි චෝදනා නොකරන්න.

464
00:28:00,545 --> 00:28:02,247
කිසිවක් අනුමාන නොකරන්න

465
00:28:02,580 --> 00:28:05,750
ඔහු අල්ලා ගන්නා තුරු
සහ සෑම දෙයක්ම ඔප්පු කර ඇත.

466
00:28:05,817 --> 00:28:06,684
කරුණු පමණක් වාර්තා කරන්න.

467
00:28:07,018 --> 00:28:09,721
එසේ නොමැති නම්, කෝපය සොයා ගනු ඇත
වැරදි ඉලක්කය.

468
00:28:10,989 --> 00:28:13,191
නරඹන්නන්ට අවශ්යයි
කරුණු වලට වඩා බලපාන ප්‍රවෘත්ති.

469
00:28:13,425 --> 00:28:14,692
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙක් මිය ගියහ.

470
00:28:14,759 --> 00:28:16,895
ඔවුන්ට වෛර කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි!

471
00:28:16,961 --> 00:28:20,832
ඒ පුද්ගලයා කි හෝ-සං
කවුද එයාලට ඇතුලට යන්න අණ දුන්නේ.

472
00:28:22,867 --> 00:28:25,937
පොලිසිය ලබා ගත්තා
සාක්ෂිකරුවෙකුගෙන් සාක්ෂි

473
00:28:26,004 --> 00:28:28,073
ඔහු කී හෝ-සංග් දුටු බව පවසයි
ගින්න දවසේ.

474
00:28:28,306 --> 00:28:30,809
පොලිසිය විශ්වාස කරයි
ඔහු ගින්නෙන් ගැලවී ගියේය

475
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
නමුත් සැඟවී සිටී

476
00:28:32,110 --> 00:28:36,181
මක්නිසාද ඔහු ලජ්ජාවෙන් සිටින බැවිනි
මියගිය අයගේ පවුල්වලට මුහුණ දීමට.

477
00:28:36,681 --> 00:28:38,950
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

478
00:28:39,017 --> 00:28:40,118
සාක්ෂිකරු කි හෝ-සං

479
00:28:40,185 --> 00:28:41,619
මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

480
00:28:41,886 --> 00:28:44,489
මට පිනොචියෝ සින්ඩ්‍රෝමය තියෙනවා.
මට බොරු කියන්න බෑ.

481
00:28:44,789 --> 00:28:47,392
කි මහතා බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි
බොහෝ දුරට තමාම හැරවීමට ඉඩ ඇත

482
00:28:47,459 --> 00:28:49,828
පවුලේ අය ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.

483
00:28:50,028 --> 00:28:52,263
ඒ නිසා ඔවුන් පවුලේ අයගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

484
00:28:52,330 --> 00:28:55,567
ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ එක පාරක්වත් කෝල් කරලා නෑ.

485
00:28:56,134 --> 00:28:56,968
ඒක තමයි ඇත්ත.

486
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
ඔහු අළු පැහැති ජැකට් එකක් ඇඳ ඇත
සහ දුඹුරු කලිසම් කලින් නේද?

487
00:29:00,271 --> 00:29:01,106
ඔව්.

488
00:29:02,574 --> 00:29:03,708
ඔහුට ඇත, නමුත් ...

489
00:29:05,076 --> 00:29:08,346
නමුත් කි මහතාගේ කිසිදු වරදක් පවුලේ අය ප්‍රතික්ෂේප කරයි

490
00:29:08,413 --> 00:29:11,316
සහ තහවුරු කරයි
අනතුර ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

491
00:29:11,382 --> 00:29:13,585
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා නිදොස් කෙනෙක් කියලද?

492
00:29:13,651 --> 00:29:16,521
ඒක කටකතාවක් විතරයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:29:16,588 --> 00:29:20,992
නඩු පවරන්නා සැලසුම් කරයි
කි මහතාට රාජකාරි කඩකිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල කිරීමට.

494
00:29:21,893 --> 00:29:24,462
නමුත් බොහෝ අය විශ්වාස කරති
එය ඉතා සැහැල්ලු දඬුවමකි

495
00:29:24,529 --> 00:29:29,667
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙකු යැවූ මිනිසෙකු සඳහා
අධික නියෝගයකින් ඔවුන්ගේ මරණයට...

496
00:29:31,903 --> 00:29:33,805
ටික වේලාවක් රූපවාහිනිය බලන්න එපා.

497
00:29:35,673 --> 00:29:40,578
අම්මා පොළට ගියා
සහ නැවත කිසිවක් මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,414
ඔවුන් ඇයට විකුණන්නේ නැති බව පැවසුවා.

499
00:29:49,988 --> 00:29:52,023
අම්මා ගොඩක් ඇඩුවාද?

500
00:29:53,658 --> 00:29:54,492
ඔව්.

501
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
මුළු ගොඩක්.

502
00:30:01,032 --> 00:30:01,866
ජේ-මියොන්ග්.

503
00:30:02,834 --> 00:30:03,801
මොනවා නම්...

504
00:30:05,470 --> 00:30:06,604
නිකමට වගේ නම්...

505
00:30:08,173 --> 00:30:09,574
මිලියනයකට එක අවස්ථාවක් නම්...

506
00:30:11,376 --> 00:30:15,346
තාත්තා නරක කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
ඔවුන් ප්‍රවෘත්තිවල පවසන පරිදි?

507
00:30:19,484 --> 00:30:21,819
ඉඳලා හිටලා ප්‍රවෘත්ති වලට බොරු කියනවා.

508
00:30:22,020 --> 00:30:23,321
මේ ඒ අවස්ථා වලින් එකකි.

509
00:30:25,390 --> 00:30:26,791
තාත්තා ආපහු එනකොට,

510
00:30:27,025 --> 00:30:30,495
සියල්ල පිරිසිදු වනු ඇත,
සහ දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

511
00:30:31,329 --> 00:30:32,730
අපිත් ගිනිකෙළි බලන්න යනවා.

512
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
- ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්.

513
00:30:36,467 --> 00:30:37,402
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

514
00:30:38,436 --> 00:30:39,270
පිංකි දිවුරන්න?

515
00:30:41,472 --> 00:30:43,107
- පිංකි දිවුරන්න.
- පිංකි දිවුරන්න.

516
00:30:43,441 --> 00:30:45,043
- මුද්රාව.
- මුද්රාව.

517
00:30:46,411 --> 00:30:48,313
- පිටපත් කරන්න.
- පිටපත් කරන්න.

518
00:30:49,614 --> 00:30:51,883
සහ මුද්දර දැම්මා. හරි හරී?

519
00:30:57,522 --> 00:30:58,823
සහ මුද්දර දැම්මා.

520
00:31:00,325 --> 00:31:01,559
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

521
00:31:05,763 --> 00:31:06,865
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

522
00:31:12,470 --> 00:31:14,239
අම්මේ, මම හිතන්නේ Jae-myeong බොරු කිව්වා.

523
00:31:16,474 --> 00:31:17,976
ඔබේ සහෝදරයා බොරු කියන්නේ නැහැ.

524
00:31:18,343 --> 00:31:20,211
එහෙනම් ඇයි එයා දවස් ගාණකින් ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

525
00:31:21,246 --> 00:31:24,249
ඔහු පැන ගිය නිසා
ඔහුට ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැක.

526
00:31:26,784 --> 00:31:27,919
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

527
00:31:28,786 --> 00:31:30,388
එයා යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර.

528
00:31:33,858 --> 00:31:37,095
මම හිතනවා තාත්තා ඉක්මනින්ම ආපහු එයි කියලා.

529
00:31:39,430 --> 00:31:43,768
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ජනතාවට මඩ ගහයි කියලා
ඔබට දස වතාවක් නපුරු වූ අය.

530
00:31:45,803 --> 00:31:46,638
අම්මා.

531
00:31:47,639 --> 00:31:48,539
ආයෙත් අඬනවද?

532
00:31:50,642 --> 00:31:51,476
නැත.

533
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

534
00:31:56,547 --> 00:31:58,383
ඔව්.

535
00:31:59,150 --> 00:32:00,218
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

536
00:32:08,293 --> 00:32:09,160
හ-මියොන්ග්.

537
00:32:10,795 --> 00:32:12,964
යන්න ඕනද
මාත් එක්ක ගිනිකෙළි බලන්නද?

538
00:32:13,698 --> 00:32:14,532
දැන් හරිද?

539
00:32:15,366 --> 00:32:16,234
ඔව්.

540
00:32:17,268 --> 00:32:18,102
දැන් හරි.

541
00:32:29,681 --> 00:32:32,250
හේයි, ගෙදර යන්න.

542
00:32:32,550 --> 00:32:33,651
දවස් ගෙවිලා ගියා.

543
00:32:33,785 --> 00:32:35,420
කරුණාකර මට වාර්තාකරු Song Cha-ok ලබා දෙන්න.

544
00:32:36,120 --> 00:32:37,155
මම ඇයව දැකීමෙන් පසු යන්නෙමි.

545
00:32:38,256 --> 00:32:42,660
හේයි, ඔබ සිතන්නේ වාර්තාකරුවෙකු බැට්මෑන් කියාද?
ඔබට ඇයට එන්න කියා අඬගසන්න බැහැ.

546
00:32:50,868 --> 00:32:54,339
- වාව්, ඒක බලන්න.
- ඒක පුදුමයි.

547
00:32:54,405 --> 00:32:55,640
ඇදහිය නොහැකියි!

548
00:32:57,642 --> 00:32:58,743
වාව්!

549
00:33:07,018 --> 00:33:10,621
හොඳම ගිනි නිවන භටයා, KI HO-Sang

550
00:33:26,904 --> 00:33:28,473
ඇයි මගෙන් ඉල්ලුවේ?

551
00:33:31,009 --> 00:33:33,644
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කිරීමට කැමතියි.

552
00:34:27,732 --> 00:34:28,633
හ-මියොන්ග්.

553
00:34:31,302 --> 00:34:32,904
අපි යමු තාත්තව බලන්න.

554
00:34:53,391 --> 00:34:54,292
සීමා කළ ප්‍රදේශය

555
00:35:05,470 --> 00:35:07,038
ඔහුට යන්න දෙන්න.

556
00:35:47,278 --> 00:35:49,180
-කුමක් ද!
- ඔහුව නවත්වන්න.

557
00:35:55,686 --> 00:35:57,588
ස්නීකර් එක ෆිල්ම් කරන්න
පසුබිමේ සාගරය සමඟ.

558
00:36:09,333 --> 00:36:11,969
මාස 5කට පසුව, 2001 මාර්තු

559
00:36:15,940 --> 00:36:17,875
නැහැ, මම ඔබට නොකියමි.

560
00:36:18,242 --> 00:36:20,945
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ තරම් පොඩි කෙනෙක් නෙවෙයි.

561
00:36:21,212 --> 00:36:24,415
මට ඒ ගැන කියන්න. මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මා වෙනුවෙන් සත්‍යය.

562
00:36:27,818 --> 00:36:28,953
අවංකවම, මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

563
00:36:29,120 --> 00:36:32,256
මට අම්මා එක්ක යන්න තිබුණා
ඔබ දෙදෙනා දික්කසාද වූ විට.

564
00:36:32,456 --> 00:36:34,659
එතකොට මට ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දූපතක.

565
00:36:35,026 --> 00:36:36,827
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා.

566
00:36:37,128 --> 00:36:39,964
- සීයාට ඩිමෙන්ශියාව තියෙනවා...
- ඒ පොරත් එයාගේ අම්මා වගේ.

567
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

568
00:36:41,098 --> 00:36:43,267
මට බොරු කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
හා කියන්න මම හොඳින් කියලා...

569
00:36:44,535 --> 00:36:45,369
නමුත් මට බැහැ.

570
00:36:45,636 --> 00:36:46,537
ඔබ එය දන්නවා.

571
00:36:50,241 --> 00:36:52,677
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
මට ඔයාට උත්තරයක් දෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

572
00:37:02,987 --> 00:37:05,923
කලබල වෙන්න එපා ඉන්හා. ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

573
00:37:08,793 --> 00:37:11,028
ඔබ උපභාෂාවෙන් කතා නොකරනු ඇත
නැත්නම් හික් බවට පත් වෙනවා.

574
00:37:11,095 --> 00:37:12,063
ඔබ සිසිල් වනු ඇත.

575
00:37:13,364 --> 00:37:14,565
ඔබට එය කළ හැකිය!

576
00:37:18,869 --> 00:37:19,704
නැත.

577
00:37:20,304 --> 00:37:22,139
මම හික් බවට පත් වෙන්නයි යන්නේ.

578
00:37:41,959 --> 00:37:43,861
තාත්තේ අපි මෙහෙ.

579
00:37:45,029 --> 00:37:45,863
තාත්තා!

580
00:37:48,566 --> 00:37:49,533
තාත්තා!

581
00:37:52,570 --> 00:37:54,805
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

582
00:37:54,905 --> 00:37:56,273
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට වැඩිලා.

583
00:37:56,874 --> 00:37:58,843
-කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.

584
00:37:59,710 --> 00:38:00,811
මොනවද ඒ පොත්?

585
00:38:01,212 --> 00:38:02,980
ඔබ නැවත පාසල් යනවාද?

586
00:38:03,347 --> 00:38:05,983
ඒ මගේ මොළය නරක් නොවීමටයි.

587
00:38:06,050 --> 00:38:07,451
ඔබත් ගණිත ගැටලු විසඳනවාද?

588
00:38:09,820 --> 00:38:11,389
මම පරීක්ෂණයක් පවා කළා.

589
00:38:11,489 --> 00:38:13,391
මට ලකුණු 80ක් ලැබුණා.

590
00:38:15,526 --> 00:38:18,129
ඔහුට ඩිමෙන්ශියාව ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු හොඳින් පෙනේ.

591
00:38:18,396 --> 00:38:19,230
මම දන්නවා.

592
00:38:20,264 --> 00:38:23,501
ඔහ්, මගේ. වෙලාව බලන්න.

593
00:38:23,567 --> 00:38:25,069
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර සිටිය යුතුය.

594
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
කවුද එන්නේ?

595
00:38:26,937 --> 00:38:29,707
ආයුබෝවන් කියන්න ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

596
00:38:29,774 --> 00:38:31,442
-WHO?
-WHO?

597
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
කවුද එන්නේ?

598
00:38:39,116 --> 00:38:41,052
- ඔයාගේ ලොකු අයියා.
- "ලොකු අයියා"?

599
00:38:41,385 --> 00:38:44,588
- මොන සහෝදරයාද?
- ඔයාට ඉන්නේ එක සහෝදරයෙක් විතරයි.

600
00:38:44,655 --> 00:38:46,757
ඔබ අදහස් කරන්නේ Dal-po නොවේද?

601
00:38:48,392 --> 00:38:50,661
ඔන්න එයා එනවා!

602
00:38:58,502 --> 00:39:01,072
- තාත්තා!
-ඩාල්-පෝ!

603
00:39:02,707 --> 00:39:05,142
ගෙදර එන්න.

604
00:39:05,209 --> 00:39:06,444
ඉදිරියට එන්න.

605
00:39:06,510 --> 00:39:08,179
- තාත්තා!
- ඔව්.

606
00:39:08,379 --> 00:39:09,447
- "තාත්තා"?
- "තාත්තා"?

607
00:39:10,514 --> 00:39:12,116
ආයුබෝවන් කියන්න.

608
00:39:12,183 --> 00:39:15,720
මේ ඔයාගේ මල්ලි,
චෝයි ඩල්-ප්යොං.

609
00:39:15,786 --> 00:39:16,620
"චූටි අයියා"?

610
00:39:17,855 --> 00:39:20,257
අනික මේ ඔයාගේ ලේලි.

611
00:39:20,758 --> 00:39:21,759
චෝයි ඉන්-හා.

612
00:39:23,027 --> 00:39:23,894
"ලේලිය"?

613
00:39:25,830 --> 00:39:29,133
-ආයුබෝවන්, චෝයි මහතා.
-"හෙලෝ, මිස්ටර් චෝයි"?

614
00:39:29,367 --> 00:39:32,169
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් බාලයි.

615
00:39:32,236 --> 00:39:36,240
ඔබ, "ඒයි, ඩල්-ප්යොං" යැයි පැවසිය යුතුය.

616
00:39:37,508 --> 00:39:38,476
හේයි, Dal-pyeong.

617
00:39:42,146 --> 00:39:44,215
ඔයා හරිම හුරතල්. අපි ඇතුලට යමු.

618
00:39:46,317 --> 00:39:49,153
හොඳ වැඩක්, Dal-po.

619
00:39:49,487 --> 00:39:51,155
- සීතලයි නේද?
- ඔව්.

620
00:39:51,222 --> 00:39:54,592
පසුගිය සැප්තැම්බර් හෝ ඔක්තෝබර්,

621
00:39:54,658 --> 00:39:56,761
ගංවතුර දවස,

622
00:39:57,228 --> 00:40:02,500
මම තනියම මුහුදට ගියා
බෝයාව සවි කිරීම සඳහා.

623
00:40:02,566 --> 00:40:06,036
ඒ වගේම යමක් එතන එල්ලිලා තිබුණා.

624
00:40:06,103 --> 00:40:08,205
මම කල්පනා කළා ඒ මොකක්ද කියලා

625
00:40:08,272 --> 00:40:11,842
මම ඒක බලන්න ගියා
මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන අතරතුර.

626
00:40:12,076 --> 00:40:13,978
සහ මගේ යහපත ...

627
00:40:14,745 --> 00:40:18,983
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔබේ ලොකු අයියා, චෝයි ඩල්-පෝ.

628
00:40:19,049 --> 00:40:23,387
තාත්තා, ඩල්-පෝ අවුරුදු 30කට කලින් මැරුණා.

629
00:40:23,454 --> 00:40:25,589
මම එය දන්නවා!

630
00:40:25,656 --> 00:40:29,927
මම හිතුවේ මම හීන දකිනවා කියලා
මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට.

631
00:40:29,994 --> 00:40:33,597
මම මාව නැවත නැවතත් ඇණ ගැසුවෙමි.

632
00:40:33,664 --> 00:40:36,434
නමුත් මම එය සිතුවෙමි

633
00:40:36,500 --> 00:40:38,736
සහ Shim-cheong සමඟ පවා,

634
00:40:39,603 --> 00:40:44,775
මකර රජු ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේය
ඇයව පණපිටින් ආපසු යැව්වා.

635
00:40:45,209 --> 00:40:48,379
තාත්තේ, ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?
"මකර රජ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

636
00:40:48,445 --> 00:40:50,181
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- හේයි!

637
00:40:50,481 --> 00:40:52,817
ඔබ සීයා නිවැරදි කළ යුතුයි
ඔහුගේ විකාර සමඟ,

638
00:40:52,883 --> 00:40:54,852
සෙල්ලම් කරන්න එපා, පොන්නයා.

639
00:40:56,854 --> 00:40:59,356
තාත්තේ, ඩල්-පෝ මැරිලා.

640
00:40:59,623 --> 00:41:00,658
මතක නැද්ද?

641
00:41:01,058 --> 00:41:05,496
බෙල්ලන් ඇල්ලීමට ඔහු තනිවම මුහුදට ගියේය.

642
00:41:07,264 --> 00:41:09,133
ඒක හරි.

643
00:41:09,600 --> 00:41:13,070
ඔව්. ඔබ හරි.

644
00:41:13,537 --> 00:41:14,605
ඔබ හරි.

645
00:41:16,106 --> 00:41:18,742
එතකොට තමයි Dal-po

646
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
මුහුද වැරදියට කියවන්න--

647
00:41:21,045 --> 00:41:22,813
තාත්තා!

648
00:41:23,113 --> 00:41:23,948
තාත්තා!

649
00:41:24,481 --> 00:41:26,584
ඔහුට "තාත්තා" යනුවෙන් ඇමතීම නවත්වන්න. ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

650
00:41:26,650 --> 00:41:27,785
ඇයි ඔයා මෙතන...

651
00:41:29,353 --> 00:41:30,187
ඒ මොකක්ද?

652
00:41:31,722 --> 00:41:32,623
තාත්තා!

653
00:41:34,091 --> 00:41:35,826
- තාත්තා!
- සීයා!

654
00:41:36,660 --> 00:41:39,096
මට කොට්ටයක් සහ බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

655
00:41:41,899 --> 00:41:43,734
තාත්තාට ඩිමෙන්ශියාව නැහැ.

656
00:41:43,801 --> 00:41:45,636
ඩිමෙන්ශියාව නොවේ නම්,
එවිට ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

657
00:41:46,237 --> 00:41:49,807
වෛද්‍යවරයා එහෙම කියනවා
ඔහුගේ මතකය වෙනස් වී ඇත.

658
00:41:50,207 --> 00:41:51,642
ඔහුගේ පුතා නැවත පණපිටින් පැමිණි බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

659
00:41:52,142 --> 00:41:55,412
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකදීම
එම මතකය නිවැරදි කිරීමට,

660
00:41:55,579 --> 00:41:57,281
ඔහු කම්පනයෙන් ක්ලාන්ත වෙයි.

661
00:41:58,249 --> 00:42:00,417
ඉතින්, ඔබ ඔහුගේ පුතා ලෙස කටයුතු කිරීමට තීරණය කළා?

662
00:42:00,484 --> 00:42:03,254
මම එයාගේ පුතා වගේ නෙවෙයි හැසිරෙන්නේ.
මම ඔහුගේ පුතා වුණා.

663
00:42:03,621 --> 00:42:06,991
"ඔහුගේ පුතා වුණා"?
ඔයා කියන්නේ එයා ඔයාව හදාගත්ත කියලද?

664
00:42:07,057 --> 00:42:09,360
වයසක මනුස්සයෙකුට තනියම ඉන්න දෙන්නෙ කවුද
දරුවෙක් හදාගන්නද?

665
00:42:09,627 --> 00:42:11,862
නගරාධිපති සහ පොලිස් ලොක්කා ඔහුට උදව් කළහ.

666
00:42:13,497 --> 00:42:14,532
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

667
00:42:19,403 --> 00:42:21,338
- නෑදෑයෝ ඉන්නවද?
- මට එකක් නැහැ.

668
00:42:22,039 --> 00:42:23,007
මට යන්න තැනක් නැහැ.

669
00:42:23,274 --> 00:42:26,844
ඒත් මේක හරි නෑ.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන්.

670
00:42:26,911 --> 00:42:29,580
ඔබ කවුදැයි අපි නොදනිමු,
ඉතින්, අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න බෑ.

671
00:42:35,052 --> 00:42:37,655
මට තාත්තා කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

672
00:42:38,422 --> 00:42:39,924
ඒ වගේම එයාට පුතෙක් ඕන.

673
00:42:40,724 --> 00:42:42,159
මම නැතුව එයා ඉඳියි...

674
00:42:42,226 --> 00:42:43,994
ඉතින්, ඔබට ඔහුට බොරු කියන්න අවශ්යයි
එය වැළැක්වීමට?

675
00:42:44,561 --> 00:42:45,529
ඒක විහිළුවක්!

676
00:42:46,263 --> 00:42:47,565
එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?

677
00:42:47,731 --> 00:42:49,400
එය කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත!

678
00:42:49,733 --> 00:42:52,303
මොකක්ද ඔච්චර අවුල
පොඩි බොරුවක් කීම ගැන?

679
00:42:59,643 --> 00:43:02,646
එයාට සනීප වෙනකම් මම එයාගේ පුතා වෙනවා.

680
00:43:03,013 --> 00:43:04,148
එතෙක් පමණි.

681
00:43:04,815 --> 00:43:07,451
එතකන් මට ඉන්න දෙන්න.

682
00:43:09,520 --> 00:43:10,454
කරුණාකර.

683
00:43:21,432 --> 00:43:23,968
ඩල්-පෝ. අංක හතර සීරීමට.

684
00:43:24,034 --> 00:43:24,935
අංක හතර?

685
00:43:25,869 --> 00:43:27,237
-මෙතන?
- ඔව්.

686
00:43:28,505 --> 00:43:30,374
මේ ජැකට් එක හොඳ අදහසක් නේද තාත්තේ?

687
00:43:30,741 --> 00:43:31,709
විය.

688
00:43:31,775 --> 00:43:34,078
හතරෙන් පස්සේ හතක් කොහොමද?

689
00:43:38,349 --> 00:43:40,551
ඔයාට පුලුවන්ද ඒ පොඩි ළමයට සලකන්න
ඔබේ මාමා ලෙස?

690
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
නැත.

691
00:43:42,152 --> 00:43:44,888
මම කොහොමද ඒ පොඩි ළමයට මාමා කියන්නේ?

692
00:43:44,989 --> 00:43:48,058
මට ඒ චූටි මල්ලිට ප්‍රතිකාර කරන්න වෙනවා
මගේ ලොකු අයියා විදියට.

693
00:43:51,128 --> 00:43:52,696
ඉක්කාවකින් තොරව ඔබට එය කළ හැකිද?

694
00:43:53,030 --> 00:43:55,132
ඔව්, මට කලින් පුළුවන්

695
00:43:55,399 --> 00:43:56,767
ඔහු මගේ නීත්‍යානුකූල මාමා නිසා.

696
00:43:57,167 --> 00:43:58,635
සීයා ඉක්මනින් සනීප වේවි.

697
00:44:00,004 --> 00:44:01,805
- අපි එතෙක් එය සමඟ යමු.
-හරි හරී.

698
00:44:02,106 --> 00:44:05,676
ඔහු නීති විරෝධී ලෙස ඔහුව දරුකමට හදා ගන්නට ඇත.
ඉතින්, ඔහු හොඳ වූ පසු,

699
00:44:05,743 --> 00:44:07,945
අපි එය අවලංගු කරන්නෙමු
ඔහුව ළමා නිවාසයකට යවන්න.

700
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

701
00:44:14,051 --> 00:44:18,055
අපට මෙහි පිළිගැනීමක් නැත,
ඒ නිසා ඔයාගෙ අම්මව බලන්න හදන්න එපා.

702
00:44:21,892 --> 00:44:23,093
මට පිළිතුරු දෙන්න!

703
00:44:23,894 --> 00:44:25,095
හොඳයි.

704
00:44:28,265 --> 00:44:29,166
රාත්රී ආහාරය කෙසේද?

705
00:44:30,234 --> 00:44:31,535
මට බඩගිනි නැහැ.

706
00:44:32,803 --> 00:44:34,204
එය අඳුරු කරන්න.

707
00:45:03,734 --> 00:45:04,568
හ-මියොන්ග්.

708
00:45:05,903 --> 00:45:07,471
අපි යමු තාත්තව බලන්න.

709
00:45:08,639 --> 00:45:09,473
ඇත්තටම?

710
00:45:10,107 --> 00:45:11,341
තාත්තා ජීවතුන් අතරද?

711
00:45:11,408 --> 00:45:12,776
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

712
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
ඔව්.

713
00:45:20,350 --> 00:45:21,185
මම කරනවා.

714
00:45:23,420 --> 00:45:24,621
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

715
00:45:28,859 --> 00:45:30,027
මම අදහස් කළේ එයයි.

716
00:46:00,124 --> 00:46:01,258
බොරුකාරයා.

717
00:46:06,430 --> 00:46:07,764
ඒත් ආයෙමත් මම ඒ වගේමයි.

718
00:46:10,234 --> 00:46:11,568
හේයි, පුංචි පැන්ක්.

719
00:46:16,073 --> 00:46:19,209
දැනට මම ඔයාට අංකල් කියලා කියන්නම්
සීයා ඉදිරිපිට.

720
00:46:21,812 --> 00:46:24,515
නමුත් ඔහු ළඟ නැති විට,
මම ඔයාට කතා කරනවා, "ඒයි, ඔයා" කියලා.

721
00:46:24,581 --> 00:46:25,482
තේරුම් ගත්තා ද?

722
00:46:27,618 --> 00:46:32,055
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා කිරි මාළුවෙක් කියලා.
උරාබීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?

723
00:46:32,122 --> 00:46:32,990
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

724
00:46:33,957 --> 00:46:37,294
ඔබ දන්නවා, මාළු
තල්මසුන්ට ඇලෙන බව.

725
00:46:37,394 --> 00:46:38,595
මේ වගේ.

726
00:46:40,230 --> 00:46:41,098
ඔයාට බඩගිනි ද?

727
00:46:42,232 --> 00:46:43,066
නැත.

728
00:46:46,203 --> 00:46:48,038
ඔවුන් අන් අයට ඇලී සිටිති

729
00:46:48,105 --> 00:46:50,974
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැතුව උන්ගේ ඉතුරු ටික කනවා.

730
00:46:52,809 --> 00:46:54,111
ඔබ නිසැකවම බඩගිනියි.

731
00:46:55,078 --> 00:46:56,079
නැහැ, මම නැහැ!

732
00:46:59,416 --> 00:47:01,051
ඔබේ ශරීරය විවිධ ශබ්ද නිකුත් කරයි.

733
00:47:04,922 --> 00:47:05,756
අර පොඩි පොන්නයා.

734
00:47:20,537 --> 00:47:21,939
එය රස්ස්නෙයි!

735
00:47:23,674 --> 00:47:24,975
හොඳයි! මම එය කන්නේ නැහැ!

736
00:47:30,113 --> 00:47:31,949
එය රස්ස්නෙයි! එය නරකයි!

737
00:47:32,649 --> 00:47:35,085
මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම කන්නේ නැහැ! මට බඩගිනි නැහැ!

738
00:47:36,820 --> 00:47:37,855
අනේ මගේ...

739
00:47:38,055 --> 00:47:39,923
මගේ රුධිර සීනි මට්ටම පහත වැටුණා
මොකද මට හොඳටම බඩගිනියි.

740
00:47:53,704 --> 00:47:54,671
නරක නැහැ.

741
00:47:57,307 --> 00:48:01,044
මම දන්නේ නැහැ suckerfish එක මොන වගේද කියලා,
නමුත් මම හිතනවා මට තේරුණා කියලා.

742
00:48:01,712 --> 00:48:03,146
දැන් ඔය වගේ දෙයක් නේද?

743
00:48:04,214 --> 00:48:05,048
කුමක් ද?

744
00:48:07,885 --> 00:48:09,319
- එකඟයි.
-කුමක් ද?

745
00:48:09,386 --> 00:48:13,123
මට Pinocchio syndrome තියෙනවා,
ඉතින්, මට බොරු කියන්න බැහැ. මට ඉක්කාව එනවා නම්.

746
00:48:13,190 --> 00:48:15,959
ඔයා කියපු දෙයින් මාව පිච්චෙනවා...

747
00:48:16,994 --> 00:48:17,894
නමුත් මම එකඟ වෙමි.

748
00:48:19,496 --> 00:48:23,300
මම දැන් කිරි මාළුවෙක් වගේ.
මේ වගේ තමයි.

749
00:48:23,367 --> 00:48:26,470
ඉතින්, ඔබ නිර්ලජ්ජිතයි
මම වගේ. තේරුම් ගත්තා ද?

750
00:48:34,578 --> 00:48:37,114
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.
මම ලස්සන නිසාද?

751
00:48:39,182 --> 00:48:40,984
ඔව්, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි
මොකද ඔයා ලස්සනයි.

752
00:48:43,053 --> 00:48:45,989
මම ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි
මොකද මම අම්මව බලාගන්නවා.

753
00:48:46,156 --> 00:48:47,791
මගේ අම්මා ඇත්තටම ලස්සනයි.

754
00:48:48,158 --> 00:48:49,860
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ.

755
00:48:49,927 --> 00:48:51,962
එය ජානමය, ඒ නිසා, මට උදව් කළ නොහැක.

756
00:48:53,664 --> 00:48:55,599
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
මම ඔයාට මගේ අම්මට පෙන්නන්න ඕනද?

757
00:48:55,866 --> 00:48:56,900
ඔබ සතුව ඇයගේ පින්තූරයක් තිබේද?

758
00:48:59,936 --> 00:49:02,472
නෑ තාත්තා ඔක්කොම එලියට දැම්මා.

759
00:49:02,940 --> 00:49:04,975
මට ඇයව පේනවා
රූපවාහිනිය වැඩ කරන්නේ නම්.

760
00:49:05,442 --> 00:49:06,310
රූපවාහිනිය?

761
00:49:06,877 --> 00:49:09,646
ඔව්. මගේ අම්මා හැමදාම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.

762
00:49:09,713 --> 00:49:12,983
ඒ නිසා මට තියෙන්නේ රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න විතරයි
මට ඇයව දකින්න ඕන නම්...

763
00:49:15,719 --> 00:49:17,554
ඒත් මට තවත් එහෙම කරන්නත් බෑ.

764
00:49:19,790 --> 00:49:20,691
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

765
00:49:22,359 --> 00:49:24,061
ඔව්, ගොඩක්.

766
00:50:02,566 --> 00:50:04,968
අම්මේ, කොච්චර වෙලාද? මාස හයක්?

767
00:50:05,502 --> 00:50:08,105
මම ඔයාට මැසේජ් කරන්න තාත්තාගේ ෆෝන් එක හොරකම් කළා.

768
00:50:08,538 --> 00:50:09,473
ඔබ හොඳින්ද?

769
00:50:09,706 --> 00:50:13,343
මම තාත්තා එක්ක Hyangri Island වල ජීවත් වෙන්නේ
මොකද සීයා අසනීපෙන්.

770
00:50:13,910 --> 00:50:17,381
මම හිතුවා මම කැමති නැහැ කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන ඕනෑම දෙයක්,

771
00:50:17,714 --> 00:50:19,950
නමුත් මට යැපෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් මට හම්බ වුණා.

772
00:50:20,784 --> 00:50:22,018
මට දැන් මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා.

773
00:50:22,686 --> 00:50:24,654
ඔහු මගේ මාමා, නමුත් ඔහු මට වඩා මිටියි.

774
00:50:24,921 --> 00:50:25,856
එය විහිළුවක් නොවේද?

775
00:50:26,623 --> 00:50:30,994
මම මුලින් එයාට කැමති වුණේ නැහැ,
නමුත් ඔහු එතරම් නරක නැති බව මට වැටහුණා.

776
00:50:31,261 --> 00:50:33,630
- මම මට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දිය හැකිය.
-චෝයි ඉන්-හා!

777
00:50:34,264 --> 00:50:35,565
හේයි, මගේ ලේලිය ඉන්-හා!

778
00:50:36,266 --> 00:50:37,634
ඒයි මොකක් ද?

779
00:50:37,701 --> 00:50:39,136
මම රූපවාහිනිය සවි කළා!

780
00:50:40,170 --> 00:50:42,873
ඇත්තටම? ඔබ එය නිවැරදි කළේ කෙසේද?

781
00:50:43,039 --> 00:50:45,242
මම දන්නේ නැහැ. මම දුන්නා විතරයි
පහරක් සහ එය ක්‍රියාත්මක විය.

782
00:50:45,342 --> 00:50:46,476
ඇත්තටම?

783
00:50:46,676 --> 00:50:48,245
-අපි යමු!
-දියුණු වෙන්න.

784
00:50:50,981 --> 00:50:53,183
එය ඉහළට, ඒ නිසා, එය දුෂ්කර වනු ඇත.

785
00:50:56,887 --> 00:50:58,121
මම හොඳින් ඉන්නම්. දියුණු වෙන්න.

786
00:51:12,269 --> 00:51:14,538
බලන්න? මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

787
00:51:14,604 --> 00:51:16,606
- මම පයින් යන්නම්.
- මට පුළුවන් ...

788
00:51:18,909 --> 00:51:20,143
මට කරන්න පුළුවන්...

789
00:51:25,582 --> 00:51:28,852
සාගර සුළඟ හොඳයි.

790
00:51:31,021 --> 00:51:32,055
ඔබට එකට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

791
00:51:45,469 --> 00:51:47,237
- ඔබ එතරම් සතුටින්ද?
- ඔව්.

792
00:51:47,671 --> 00:51:49,206
කාගෙ පස්සෙද ගන්නේ?

793
00:51:49,606 --> 00:51:50,874
ඔයාගේ තාත්තා? ඔයාගේ අම්මා?

794
00:51:51,308 --> 00:51:52,142
මගේ තාත්තා.

795
00:51:52,609 --> 00:51:53,443
ඇත්තටම?

796
00:51:53,510 --> 00:51:55,011
ඔහු මොන වගේද? මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.

797
00:51:55,846 --> 00:51:58,081
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

798
00:51:59,216 --> 00:52:02,285
ඔහු හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.
මට ඔයා දිහා බලලා කියන්න පුළුවන්.

799
00:52:02,819 --> 00:52:03,653
කුමක් ද?

800
00:52:04,387 --> 00:52:05,755
ඔහු මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට කැමති විය, හරිද?

801
00:52:06,089 --> 00:52:08,725
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට කැමති වුණා.

802
00:52:09,292 --> 00:52:10,126
කුමක් ද?

803
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු හොඳ කෙනෙක් කියලා.

804
00:52:18,835 --> 00:52:20,070
ඔයාට ඉක්කාව එන්නේ නැහැ.

805
00:52:20,670 --> 00:52:23,006
ඔයා හිතුවද මම බොරු කියනවා කියලා?

806
00:52:24,374 --> 00:52:25,208
ඔව්.

807
00:52:25,575 --> 00:52:28,812
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔහු සමහරවිට ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් විය.

808
00:52:28,879 --> 00:52:30,146
මට එයාව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

809
00:52:32,182 --> 00:52:33,483
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

810
00:52:41,758 --> 00:52:42,759
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

811
00:52:42,826 --> 00:52:46,329
පසුගිය මාස හය තුළ,
මම ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්

812
00:52:47,164 --> 00:52:51,034
මන්ද එය හොඳම විය
සීයාටයි මටයි දෙන්නටම.

813
00:52:52,202 --> 00:52:53,036
නමුත්...

814
00:52:53,970 --> 00:52:54,804
නමුත්?

815
00:52:55,472 --> 00:52:57,807
සත්‍යය දස ගුණයකින් සැනසීමකි.

816
00:52:58,808 --> 00:53:00,377
හරියට ඔයා කිව්ව වගේ.

817
00:53:01,044 --> 00:53:01,878
ඇත්තටම?

818
00:53:02,546 --> 00:53:03,480
මම සතුටුයි.

819
00:53:07,517 --> 00:53:08,852
බලය

820
00:53:09,953 --> 00:53:11,755
දැනට...

821
00:53:11,821 --> 00:53:13,523
එය වැඩ කරයි!

822
00:53:14,224 --> 00:53:15,926
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

823
00:53:16,259 --> 00:53:17,160
ප්රශ්නයක් නැහැ.

824
00:53:17,594 --> 00:53:18,461
හරි.

825
00:53:18,962 --> 00:53:21,398
මගේ තාත්තට කියන්න එපා
මම මේක බලනවා කියලා, හරිද?

826
00:53:21,665 --> 00:53:24,134
ඔහු දන්නවා නම්, ඔහු රූපවාහිනිය කඩා දමයි.

827
00:53:24,868 --> 00:53:26,236
එයා ඔයාගේ අම්මට ඒ තරම් වෛර කරනවාද?

828
00:53:26,503 --> 00:53:27,837
ඔව්, අතිශයින්ම.

829
00:53:28,572 --> 00:53:31,908
ඔහු සාමාන්යයෙන් ලස්සනයි,
නමුත් ඔබ ඇය ගැන සඳහන් කළහොත් ඔහු බියට පත් වේ.

830
00:53:32,342 --> 00:53:34,210
- ඔහු මට ඇයට ඇමතීමට ඉඩ නොදෙයි.
- මීළඟ ආරංචිය...

831
00:53:34,811 --> 00:53:36,913
- ඒ අම්මා! අම්මා ඉන්නවා!
- 12 වෙනිදා සිට,

832
00:53:36,980 --> 00:53:41,418
පොලිසිය ත්‍යාගයක් පිරිනමයි
උල්ලංඝනය කරන්නන් වාර්තා කරන අයට.

833
00:53:43,753 --> 00:53:45,989
කි මහත්තයා දුන්නේ ඇයි කියලා හිතනවා
ඔවුන් යැවීමට අධික නියෝගයක්?

834
00:53:46,056 --> 00:53:47,757
ඔහු ප්‍රවර්ධනය ගැන උනන්දු වූයේද...

835
00:53:47,824 --> 00:53:53,029
නමුත් බොහෝ අය විශ්වාස කරති
එය මිනිසෙකුට දඩුවමක් තරම් සැහැල්ලුය

836
00:53:53,096 --> 00:53:54,831
ගිනි නිවන භටයන් නව දෙනෙකු ඔවුන්ගේ මරණයට යැවූ.

837
00:53:56,566 --> 00:53:58,001
ඇය හරිම ලස්සනයි.

838
00:53:58,435 --> 00:53:59,803
ඒ මගේ ලස්සන අම්මා.

839
00:54:01,705 --> 00:54:04,708
පොලිසිය ප්‍රකාශ කරයි
එය ජනතාවගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

840
00:54:04,774 --> 00:54:07,344
නමුත් ඇති බව පෙනේ
මිනිසුන් මෙම ප්‍රතිපත්තිය අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි.

841
00:54:07,410 --> 00:54:11,214
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පැමිණිලි තිබේ
සතුරුකම් ඇති කරයි කියලා.

842
00:54:15,585 --> 00:54:17,387
මෙච්චර කල් ගියා.

843
00:54:23,260 --> 00:54:27,130
එහෙම හිතෙන වෙලාවල් තියෙනවා
ලෝකය එතරම් කුඩා තැනක්.

844
00:54:27,631 --> 00:54:31,234
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් හැරෙනවා
යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වීමට.

845
00:54:31,301 --> 00:54:32,702
ඔබ සැවොම එය අත්විඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

846
00:54:33,536 --> 00:54:34,371
හේයි, පුංචි පැන්ක්.

847
00:54:36,740 --> 00:54:38,908
ඩල්-පෝ, ඔබ ඉන්-හා දැක තිබේද?

848
00:54:42,812 --> 00:54:44,214
ඇය කාමරයේ ප්‍රවෘත්ති බලනවා.

849
00:54:44,381 --> 00:54:45,882
කුමක් ද? ආරංචිය?

850
00:54:45,949 --> 00:54:48,852
ඒ වගේම ඇය ඔබේ ජංගම දුරකථනය සොරකම් කළා
ඇගේ මව ද සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

851
00:54:51,821 --> 00:54:53,189
අර පොන්නයා!

852
00:54:55,425 --> 00:54:59,129
- ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
- ඔහුට මෙතරම් වැඩ කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

853
00:54:59,195 --> 00:55:01,898
-යන්න දෙන්න!
- ඒක නවත්තන්න තාත්තේ!

854
00:55:01,965 --> 00:55:04,067
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

855
00:55:04,401 --> 00:55:05,502
හේයි! Dal-pyeong!

856
00:55:05,568 --> 00:55:07,737
සීයා! අනේ තාත්තේ නවත්තන්න.

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,139
ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න.

858
00:55:10,173 --> 00:55:12,375
Dal-po! මාමා Dal-po!

859
00:55:13,877 --> 00:55:16,946
ඩල්-පෝ මාමා, කරුණාකර මගේ තාත්තාව නවත්වන්න.
ඔබ කැමතිද?

860
00:55:21,318 --> 00:55:22,185
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

861
00:55:23,286 --> 00:55:24,154
මාමා දල්-පෝ...

862
00:55:28,658 --> 00:55:32,262
හොඳට හෝ නරකට,
ඔබ කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇත.

863
00:55:32,896 --> 00:55:35,999
අපි සාමාන්‍යයෙන් මේ ඉරණම හඳුන්වන්නේ,

864
00:55:36,299 --> 00:55:38,902
නමුත් ගණිතමය නීතියක් තිබේ
මෙම සංසිද්ධිය පැහැදිලි කිරීමට.

865
00:55:42,772 --> 00:55:47,310
හැමෝම සම්බන්ධයි කියලා කියනවා
වෙන්වීමෙන් අංශක හයක් ඇතුළත.

866
00:55:47,377 --> 00:55:50,280
එයට අනුව ඩල්-පෝ සහ අයි

867
00:55:50,347 --> 00:55:53,983
යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ
වෙන්වීමෙන් අංශක හයක් ඇතුළත.

868
00:55:54,050 --> 00:55:55,085
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේද?

869
00:55:55,285 --> 00:55:59,089
මෙම රීතිය නම් කරන ලදී
සුප්රසිද්ධ ඇමරිකානු නළුවෙකුගෙන් පසුව

870
00:55:59,322 --> 00:56:01,624
සහ මෙම පුද්ගලයාගේ අංශක හය ලෙස හැඳින්වේ.

871
00:56:01,891 --> 00:56:05,562
මෙම නළුවාගේ නම කුමක්ද?

872
00:56:08,231 --> 00:56:11,868
මේක තමයි අමාරු එක
එය මෙම වටයේ අවසාන ප්‍රශ්නය වන බැවිනි.

873
00:56:11,935 --> 00:56:13,303
මේක හරියට ගත්තොත්,

874
00:56:13,369 --> 00:56:17,040
ඔබට ශූරයා ඇමතිය හැකිය,
චාන්-සු, මෙන්න.

875
00:56:17,107 --> 00:56:18,375
ඔබට තත්පර පහක් තිබේ!

876
00:56:19,943 --> 00:56:21,644
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය.

877
00:56:22,345 --> 00:56:24,981
ඒක තමයි All Zero වල සීමාව!

878
00:56:32,422 --> 00:56:33,923
පිළිතුර කෙවින් බේකන් ය.

879
00:56:35,558 --> 00:56:36,760
කෙවින් බේකන්.

880
00:56:38,461 --> 00:56:39,496
ඒක හරි!

881
00:56:44,534 --> 00:56:45,935
ඒක හරි. එයා තමයි.

882
00:56:51,841 --> 00:56:55,111
කුමක් ද? ඔහු ඇත්තටම එය ලබා ගත්තා.
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

883
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
ඔහු සෑම විටම එතරම් දක්ෂද?

884
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
එයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ.

885
00:56:59,048 --> 00:57:02,085
ඔහු මෙම අනුපාතයට Chan-su පරාජය කළ හැකිය.

886
00:57:02,352 --> 00:57:03,486
මොනතරම් බරක්ද...

887
00:57:03,987 --> 00:57:06,022
විකාර කතා කියන එක නවත්තන්න.

888
00:57:06,089 --> 00:57:08,992
ඒක පැහැදිලියි. ඒ සියල්ල මෙතෙක් වාසනාවකි.

889
00:57:09,659 --> 00:57:12,562
ඔබ අන්ධද?
ඒක ඔයාට වාසනාවක් වගේද?

890
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
ඔව්, ඒක කරනවා.

891
00:57:15,965 --> 00:57:17,567
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

892
00:57:18,668 --> 00:57:20,003
ඔබ Chan-su කැමතිද?

893
00:57:22,205 --> 00:57:23,072
නැත.

894
00:57:24,140 --> 00:57:27,177
ඒත් ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා..
එහෙම එයාගේ පැත්ත ගන්නවා.

895
00:57:27,243 --> 00:57:29,412
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?

896
00:57:29,712 --> 00:57:32,115
අනේ මන්දා. ඔයාට කොහොම ද?

897
00:57:32,182 --> 00:57:34,717
ඇයි ඔබ දිගටම All Zeros ගේ පැත්ත ගන්නේ?

898
00:57:34,784 --> 00:57:36,986
ඔයා All Zeros වලට කැමතියි නේද?

899
00:57:37,921 --> 00:57:40,924
මම ඒ හාස්‍යජනක කුඩා පන්ක්ට කැමතිද?

900
00:57:41,391 --> 00:57:43,960
ප්‍රශ්නය මග හැරීම නවත්වා මට පිළිතුරු දෙන්න.

901
00:57:44,294 --> 00:57:46,596
ඔබට සියලු ශුන්‍යයන් ගැන හැඟීම් ඇත,
ඔබ නොවේද?

902
00:57:46,663 --> 00:57:48,131
එයා මගේ මාමා.

903
00:57:48,198 --> 00:57:51,000
මම දන්නවා ඔයා කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.

904
00:57:51,067 --> 00:57:54,871
ඔහු ඔබේ මාමා ලෙස නොසිතන්න.
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබ ඔහුට කැමතිද? ඔයා කරනවා නේද?

905
00:57:58,842 --> 00:57:59,676
නැත.

906
00:58:02,512 --> 00:58:04,581
- ඇය ඉක්කාවකින් නොවේ.
- එය සත්‍යය විය යුතුය.

907
00:58:05,715 --> 00:58:07,083
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුට කැමති නැහැ.

908
00:58:08,818 --> 00:58:11,688
හැබැයි Dal-po ඒක දිනනවා.

909
00:58:14,324 --> 00:58:15,191
ආයුබෝවන්.

910
00:58:15,492 --> 00:58:16,726
හායි, Jae-myeong.

911
00:58:16,793 --> 00:58:18,194
ආයුබෝවන්. බෝතල් දෙකක් නේද?

912
00:58:39,549 --> 00:58:40,383
හරි හරී.

913
00:58:40,450 --> 00:58:44,387
හරි, අපි දැන් පටන් ගනිමු
සටනේ දෙවන වටය

914
00:58:44,454 --> 00:58:47,557
ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීම් අතර
සහ පහළම ශ්රේණියේ ශිෂ්යයා.

915
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Dal-po මේක දිනන්න පුළුවන්.

916
00:59:06,709 --> 00:59:08,912
ඔහු නිසැකවම දිනනවා ඇත.

917
00:59:13,816 --> 00:59:15,552
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jun Ryu විසිනි